1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:02,168 --> 00:00:06,973
(HOMBRE CANTANDO)
♪ ¿Debería intentar esconderme? ♪
3
00:00:06,973 --> 00:00:11,511
♪ La forma en que me siento por dentro ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:11,511 --> 00:00:16,349
♪ Mi corazón para ti ♪
6
00:00:16,349 --> 00:00:20,720
♪ ¿Dirías que tú ♪
7
00:00:20,720 --> 00:00:25,559
♪ ¿Intentarías amarme también? ♪
8
00:00:25,559 --> 00:00:28,061
♪ En tu mente ♪
9
00:00:28,061 --> 00:00:32,699
♪ Podrías serlo alguna vez
¿Realmente cerca de mí? ♪
10
00:00:32,699 --> 00:00:37,203
♪ Puedo notar la forma en que sonríes ♪
11
00:00:37,203 --> 00:00:40,907
♪ Si siento eso
Podría estar seguro ♪
12
00:00:40,907 --> 00:00:44,611
♪ Entonces diría las cosas ♪
13
00:00:44,611 --> 00:00:47,881
♪ Quiero decir esta noche ♪
14
00:00:49,415 --> 00:00:53,386
♪ Pero hasta que pueda ver ♪
15
00:00:54,621 --> 00:00:58,424
♪ Que realmente
Cuídame ♪
16
00:00:59,959 --> 00:01:03,429
♪ Seguiré intentando esconderme ♪
17
00:01:03,429 --> 00:01:06,900
♪ La forma en que me siento por dentro ♪
18
00:01:09,435 --> 00:01:12,639
Nunca he hecho ejercicio
si los zombies
tienen suerte o mala suerte.
19
00:01:15,441 --> 00:01:19,079
Pero hubo momentos en que la suerte
no estaba del todo de nuestro lado.
20
00:01:22,215 --> 00:01:24,450
(SUSPIRANDO)
Nada salió según lo planeado.
21
00:01:33,827 --> 00:01:35,461
(HORA DE LA TEMPORADA
POR LOS ZOMBIS JUGANDO)
22
00:01:46,439 --> 00:01:49,375
Comunidad encontrada en YouTube
Fans de los zombies, gente aleatoria
en Internet,
23
00:01:49,408 --> 00:01:51,377
Mi nombre es Giggens.
24
00:01:51,410 --> 00:01:54,948
Estamos aquí hoy para hablar.
sobre el álbum de Zombie de 1968,
Odessey y Oráculo.
25
00:01:54,981 --> 00:01:58,952
¡Subestimado como el infierno!
Es oro pop de cámara.
26
00:01:58,985 --> 00:02:00,253
¿Qué? ¿Es esta esa canción?
eso es como...
27
00:02:00,286 --> 00:02:02,088
¿Quién es tu papá?
28
00:02:02,122 --> 00:02:04,891
HOMBRE: De inmediato.
Cuando apareció,
Lo reconocí.
29
00:02:04,924 --> 00:02:06,559
ese trasfondo
con el... (VOCALIZANDO)
30
00:02:11,464 --> 00:02:15,635
♪ Es el momento de la temporada ♪
31
00:02:15,669 --> 00:02:20,106
Esencialmente, después
la grabación de este álbum,
Los zombis se separaron.
32
00:02:20,140 --> 00:02:23,443
Sólo más tarde los críticos
y aficionados a la música
lo agradecería
33
00:02:23,476 --> 00:02:28,414
en el club de finales de los 60
clásicos como uno de
los mejores récords de todos los tiempos,
34
00:02:28,448 --> 00:02:32,018
con una de las mejores canciones
de la década,
Época de la temporada.
35
00:02:32,052 --> 00:02:34,854
No se si aun existen
¿Y todavía haces canciones y esas cosas?
36
00:02:34,888 --> 00:02:35,922
Estoy realmente interesado,
ya sabes.
37
00:02:38,224 --> 00:02:39,492
Me gustaría conocer algunas personas.
38
00:02:40,526 --> 00:02:41,627
¿Cuál es tu nombre, por favor?
39
00:02:41,661 --> 00:02:44,430
-Rodney Terence Argent.
-Hubert Grundy.
40
00:02:44,464 --> 00:02:47,167
-Paul Ashley Warren Atkinson.
-Christopher Taylor White.
41
00:02:47,200 --> 00:02:50,003
Colin Edward Michael Blunstone.
42
00:02:50,036 --> 00:02:52,238
-Probablemente los conozcas
Mejor como Los Zombies.
- (Multitud aclamando)
43
00:02:55,241 --> 00:02:58,344
debes decirme
si estoy yendo demasiado
sobre algo
44
00:02:58,377 --> 00:03:01,181
porque sé que tiendo a ir
de una cosa a otra.
45
00:03:01,214 --> 00:03:04,517
Espero que no esté dando
todas sus historias allá lejos.
46
00:03:04,550 --> 00:03:07,453
mi nombre es
Rodney Terence Argent.
47
00:03:08,254 --> 00:03:10,456
Mmm... Eso es todo.
48
00:03:10,490 --> 00:03:15,161
Nací en Saint Allman's.
obviamente una familia de tiempos de guerra.
49
00:03:15,195 --> 00:03:19,632
Mi padre
fue un pianista autodidacta,
y tenía su propia banda de baile
50
00:03:19,665 --> 00:03:23,336
a partir de 17 años
hasta los 83 años.
51
00:03:23,369 --> 00:03:27,941
No puedo creerlo.
Ya sabes, nos estamos acercando
ese tipo de área ahora.
52
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
¿Quieres que me presente?
53
00:03:31,745 --> 00:03:34,514
Bueno. mi nombre es
Colin Blunstone.
54
00:03:34,547 --> 00:03:37,250
soy el cantante principal
de Los zombis.
55
00:03:37,283 --> 00:03:40,053
Mi madre vino de
una gran familia musical.
56
00:03:40,086 --> 00:03:42,688
Cada Navidad
teníamos nuestra propia banda de baile
57
00:03:42,722 --> 00:03:47,426
y tal vez eso sí me afectó
porque cuando era niño
Canté todo el tiempo.
58
00:03:47,460 --> 00:03:49,863
Mis vecinos
que no sabía mi nombre,
59
00:03:49,896 --> 00:03:52,365
acaba de llamarme,
"el niño que canta."
60
00:03:52,398 --> 00:03:54,333
Cada vez que estaba
involucrado en la música,
61
00:03:54,367 --> 00:03:58,171
Me sentí a gusto,
y me sentí como
Estaba en casa.
62
00:03:59,205 --> 00:04:01,507
Fue como me expresé
yo mismo,
63
00:04:01,541 --> 00:04:05,411
a través de la fuerza
o emoción o tristeza.
64
00:04:05,444 --> 00:04:10,716
Recuerdo a mis padres
comprándome una armónica
cuando tenía seis años.
65
00:04:10,750 --> 00:04:13,853
Y pude jugarlo inmediatamente.
porque de alguna manera podría,
66
00:04:13,887 --> 00:04:17,190
ver visualmente
donde estaba la báscula.
67
00:04:17,223 --> 00:04:22,028
Me pareció así de natural.
Y mi mamá... Bendita sea.
68
00:04:22,062 --> 00:04:25,965
Cuando tenía nueve años
ella dijo: "Deberías
entrar en el coro de una iglesia."
69
00:04:27,801 --> 00:04:29,936
Yo fui
al primer ensayo.
70
00:04:29,969 --> 00:04:32,839
Recuerdo haber cantado
el primer coro
de Corteza Pasión San Mateo
71
00:04:36,442 --> 00:04:37,811
Ah, me acabo de derretir.
72
00:04:37,844 --> 00:04:39,779
Tenía eso
efecto profundo en mí.
73
00:04:39,813 --> 00:04:41,747
Fue así de fantástico
mundo de armonía,
74
00:04:41,781 --> 00:04:43,749
que era diferente
a la música pop.
75
00:04:43,783 --> 00:04:47,921
Escuchar 400 años
de algunos de los mejores
música clásica jamás escrita
76
00:04:47,954 --> 00:04:51,958
me dio lo mas
exposición extraordinaria.
77
00:04:51,991 --> 00:04:57,630
Y un día, cuando tenía 11 años,
Bajé hasta
La casa de mi primo, Jim Rodford.
78
00:04:57,663 --> 00:05:00,166
Fue un poco un mentor.
toda mi vida, de verdad.
79
00:05:00,199 --> 00:05:02,135
Y en este maravilloso
grupo de rock and roll,
80
00:05:02,168 --> 00:05:05,071
los tonos azules
después fueron, fueron los Kinks,
81
00:05:05,105 --> 00:05:06,806
y él estaba jugando conmigo
un par de discos,
82
00:05:06,840 --> 00:05:10,076
y yo en cierto modo dije,
"Sí, está bien. No...
83
00:05:10,110 --> 00:05:13,246
"Sabes, no estoy completamente
Noqueado pero está bien."
84
00:05:13,279 --> 00:05:15,615
Ya sabes, dijo,
"Bueno, déjame jugarte esto".
85
00:05:15,648 --> 00:05:18,351
Y se puso el Hound Dog de Elvis.
86
00:05:18,351 --> 00:05:21,087
♪ No eres nada
Pero un perro de caza... ♪
87
00:05:22,388 --> 00:05:25,625
Y mi mundo entero
quedó impresionado.
88
00:05:25,658 --> 00:05:28,962
Y para horror de mis padres,
durante los próximos seis meses,
89
00:05:28,995 --> 00:05:33,499
no queria hacer nada
pero escucha lo mas crudo
rock and roll que pude encontrar.
90
00:05:33,499 --> 00:05:36,102
♪ Pregunté a mis amigos sobre ella
Pero todos sus labios estaban apretados ♪
91
00:05:36,136 --> 00:05:38,604
Mis años realmente formativos.
habría estado escuchando
92
00:05:38,638 --> 00:05:43,843
a Little Richard, Chuck Berry
y luego, Buddy Holly...
93
00:05:43,843 --> 00:05:46,612
♪ Ese será el día... ♪
94
00:05:46,646 --> 00:05:49,215
y ricky nelson
era un gran favorito para mí.
95
00:05:49,215 --> 00:05:52,018
Que pienses en mí ♪
96
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
♪ Oh, tengo un pequeño presentimiento ♪
97
00:05:54,220 --> 00:05:57,223
Y eventualmente
Rogué por una guitarra.
98
00:05:57,256 --> 00:05:59,993
Y no fue fácil
para que mis padres se lo pudieran permitir,
99
00:06:00,026 --> 00:06:03,062
pero finalmente conseguí una guitarra
cuando tenía unos 12 años,
100
00:06:03,096 --> 00:06:05,966
y entonces pude
acompañarme.
101
00:06:05,999 --> 00:06:09,869
RODNEY: Esto fue todo
en segundo plano
de una Inglaterra que estaba surgiendo
102
00:06:09,903 --> 00:06:14,674
de muchas privaciones
de las condiciones de tiempos de guerra.
103
00:06:14,707 --> 00:06:17,810
Hubo una verdadera
aumento de energía,
104
00:06:17,843 --> 00:06:20,246
y creí
ese momento en particular
105
00:06:20,279 --> 00:06:23,716
era un crisol mágico
para la música en el Reino Unido.
106
00:06:23,749 --> 00:06:26,319
Siempre lo consideré
que tuve mucha suerte
107
00:06:26,352 --> 00:06:29,889
estar creciendo absolutamente
en ese período de tiempo.
108
00:06:29,923 --> 00:06:33,359
Tuve que intentar formar una banda.
109
00:06:33,393 --> 00:06:38,198
Cuando tenía 15 años,
Fui a visitar a un amigo mío
en el club folklórico
110
00:06:38,231 --> 00:06:40,700
y en la esquina
había un guitarrista,
111
00:06:40,733 --> 00:06:43,536
y pensé, ah, él tiene
un ritmo realmente agradable.
112
00:06:43,569 --> 00:06:46,105
Me acerqué a él
y dijo: "Lo siento,
No me conoces."
113
00:06:46,139 --> 00:06:47,907
ya sabes,
"¿Quieres estar en una banda?"
114
00:06:47,941 --> 00:06:49,575
Y él dijo,
"Sí, no me importa si lo hago."
115
00:06:50,576 --> 00:06:53,913
Hola.
Lucy María Atkinson.
116
00:06:53,947 --> 00:06:58,051
soy la hija
de Paul Atkinson, la guitarra
Jugador de los Zombies.
117
00:06:58,084 --> 00:07:03,957
sus padres lo compraron
este violín realmente caro,
y odiaba jugarlo.
118
00:07:03,990 --> 00:07:06,625
Estaba en la escuela un día,
y uno de los chicos mayores
119
00:07:06,659 --> 00:07:10,430
Tenía una guitarra vieja y oxidada.
y pidió intercambiar.
120
00:07:10,463 --> 00:07:12,532
Y lo hizo.
121
00:07:12,565 --> 00:07:15,935
RODNEY: Uno de
mis mejores amigos en ese momento,
estaba construyendo un bajo
122
00:07:15,969 --> 00:07:18,438
y dije:
"¿Cómo te va?
¿Ya terminaste?"
123
00:07:18,471 --> 00:07:19,939
Él dijo: "Sí,
Acabo de terminarlo".
124
00:07:19,973 --> 00:07:21,474
Dije: "Fantástico".
125
00:07:21,507 --> 00:07:23,109
Dije
"Puedes ser bajista
en un grupo."
126
00:07:23,142 --> 00:07:24,544
Y pensé:
"Bien, allá vamos."
127
00:07:24,577 --> 00:07:27,780
Había un cuerpo de ejército
en la escuela.
128
00:07:27,813 --> 00:07:32,585
Traté de mirar al baterista
quién tuvo el mejor
sentido del ritmo...
129
00:07:32,618 --> 00:07:34,454
solo jugando... (VOCALIZANDO)
130
00:07:34,487 --> 00:07:36,256
(REPRODUCIENDO MÚSICA DE LA BANDA DE MARCHA)
131
00:07:36,289 --> 00:07:38,824
Mi nombre es Hugh Birch Grundy.
132
00:07:38,857 --> 00:07:41,727
En realidad, yo era un tipo perezoso.
y si pudiera
deja los deportes...
133
00:07:42,528 --> 00:07:44,230
eh, lo haría.
134
00:07:44,264 --> 00:07:48,167
Los cadetes tenían una banda de música
y desfilaríamos
a través de Saint Albans.
135
00:07:48,201 --> 00:07:50,570
Y esto es
donde entró la vanidad.
136
00:07:50,603 --> 00:07:53,506
porque pensé que lo haría
Prefiero estar al frente
137
00:07:53,539 --> 00:07:57,810
donde me ven más
por las señoritas del pueblo.
138
00:07:57,843 --> 00:07:59,579
Así que solicité unirme a la batería.
139
00:07:59,612 --> 00:08:02,748
Me acerqué a él y le dije:
"¿Quieres estar en una banda?"
140
00:08:02,782 --> 00:08:04,250
Y yo inmediatamente
dijo que si.
141
00:08:04,284 --> 00:08:06,952
RODNEY: Y pensé que
iba a ser la banda.
142
00:08:06,986 --> 00:08:10,023
COLIN: Fue sólo
una coincidencia que me uní
Los zombis en primer lugar.
143
00:08:10,056 --> 00:08:14,094
Paul Arnold se volvió hacia mí un día.
y dijo: "Tienes una guitarra,
¿No es así?"
144
00:08:14,127 --> 00:08:16,195
Y dije: "Sí".
145
00:08:16,229 --> 00:08:19,132
Y la siguiente pregunta fue,
"¿Quieres estar en una banda?"
146
00:08:19,165 --> 00:08:20,966
y porque
de mis compromisos deportivos,
147
00:08:21,000 --> 00:08:23,303
No estaba seguro si había
Es hora de estar en una banda.
148
00:08:23,336 --> 00:08:25,204
Me gustó la idea.
149
00:08:25,238 --> 00:08:28,674
Atraer chicas
y bebiendo cerveza
150
00:08:28,707 --> 00:08:31,511
siempre me pareció
un muy valioso
ocupación para mí,
151
00:08:31,544 --> 00:08:33,046
cuando era adolescente.
152
00:08:33,079 --> 00:08:36,116
-Yo iba a ser el cantante.
-Rod iba
ser el cantante principal.
153
00:08:36,149 --> 00:08:38,817
Me uní como guitarrista rítmico.
154
00:08:38,851 --> 00:08:42,622
RODNEY: Y nos conocimos
por primera vez afuera
un pub en Saint Albans.
155
00:08:42,655 --> 00:08:45,191
Y tres días antes
Me había roto la nariz.
156
00:08:45,225 --> 00:08:47,160
RODNEY:
Era un entusiasta jugador de rugby
157
00:08:47,193 --> 00:08:49,462
y había tenido
un accidente en el campo.
158
00:08:49,495 --> 00:08:52,831
Cinta blanca por toda mi cara,
dos ojos negros.
159
00:08:52,865 --> 00:08:55,000
Y conozco a Rod,
por uno,
160
00:08:55,034 --> 00:08:58,571
Realmente esperaba que
No estuve allí para conocerlos.
161
00:08:58,604 --> 00:09:01,006
porque me veía un poco temible.
162
00:09:01,040 --> 00:09:03,809
Probablemente miré
un poco como un zombie.
163
00:09:03,842 --> 00:09:07,580
Y todos caminamos
hasta un lugar llamado
el Club Juvenil Pionero.
164
00:09:07,613 --> 00:09:09,915
El primo de Rod tocaba en la banda.
165
00:09:09,948 --> 00:09:13,419
Él dijo: "Bueno, mira,
solo pruébalo con nuestro equipo,
Mira, mira cómo te va".
166
00:09:14,453 --> 00:09:15,788
(TODO VOCALIZANDO SOBRE CINTA)
167
00:09:18,924 --> 00:09:20,193
(RASGUEANDO LA GUITARRA SOBRE LA CINTA)
168
00:09:20,226 --> 00:09:22,595
-HOMBRE 1 SOBRE CINTA: Está bien, entonces.
-HOMBRE 2 SOBRE CINTA:
A y D, ¿verdad?
169
00:09:22,628 --> 00:09:23,563
¿Verdad? Un uno...
170
00:09:23,596 --> 00:09:25,531
-¿Cuáles son los acordes?
-Solo D, G y A.
171
00:09:25,565 --> 00:09:27,933
Sabes, es una especie de...
Un uno dos, tres cuatro.
172
00:09:27,966 --> 00:09:29,569
(TOCANDO LA GUITARRA)
173
00:09:29,569 --> 00:09:31,504
(CANTO) ♪ Bumchiwadi-wadi,
Bumchiwadi-wadi♪
174
00:09:31,537 --> 00:09:33,773
-♪ Solo quiero ser
tu osito de peluche♪
-(SILBIANDO)
175
00:09:33,806 --> 00:09:34,907
(TODOS RISAS)
176
00:09:36,942 --> 00:09:39,878
Jim nos dijo,
"No se molesten, muchachos.
177
00:09:39,912 --> 00:09:41,447
"No creo
Vas a ir a cualquier parte."
178
00:09:41,480 --> 00:09:43,048
Lo cual, por supuesto,
Creo que fue el acicate.
179
00:09:43,082 --> 00:09:45,818
Tal vez eso necesitábamos
para animarnos a ir más allá.
180
00:09:46,885 --> 00:09:49,722
RODNEY:
Paul tocó todo el material de acordes.
181
00:09:49,755 --> 00:09:55,060
Y él era un inusual
guitarrista y realmente puso su
sello en parte de la banda.
182
00:09:55,094 --> 00:09:57,463
Querido Pablo:
quien, lamentablemente, ya no está con nosotros,
183
00:09:57,496 --> 00:10:00,233
parecía absolutamente
derecho a encajar.
184
00:10:00,266 --> 00:10:01,900
el no queria
ser el testaferro.
185
00:10:01,934 --> 00:10:03,736
No está destrozando...
186
00:10:03,769 --> 00:10:05,938
el no esta haciendo
cualquier solo de dos minutos
o cualquier cosa.
187
00:10:05,971 --> 00:10:07,906
Era un jugador de equipo.
188
00:10:07,940 --> 00:10:11,311
RODNEY:
En los primeros días de ensayo,
Lo convencí de que improvisara,
189
00:10:11,344 --> 00:10:13,313
y dije: "Bueno, sólo
jugar cualquier cosa primero que nada
190
00:10:13,346 --> 00:10:16,115
"y luego adaptarlo,
Mira adónde te lleva tu sentido."
191
00:10:16,149 --> 00:10:17,283
Y era muy musical.
192
00:10:18,984 --> 00:10:22,555
COLIN: Paul estuvo muy bien
en la varilla de soporte.
193
00:10:22,588 --> 00:10:25,725
Y en nuestro primer ensayo
tomamos un descanso para tomar café,
194
00:10:25,758 --> 00:10:28,628
por casualidad hubo
un piano averiado.
195
00:10:28,661 --> 00:10:31,063
RODNEY:
Y jugué Nut Rocker
196
00:10:31,096 --> 00:10:33,098
por Bee Bumble y los Stingers.
197
00:10:33,132 --> 00:10:37,237
Fue un éxito en ese momento,
el rock and roll toma
en una pieza clásica.
198
00:10:37,270 --> 00:10:40,306
y el estaba
mucho mejor que nosotros.
199
00:10:40,340 --> 00:10:44,344
Éramos bastante normales
pero Rod, incluso a los 15 años,
200
00:10:44,377 --> 00:10:47,480
fue espectacular,
y no lo conocía.
201
00:10:47,513 --> 00:10:50,416
lo acabo de conocer
y me acerqué
y le dijo,
202
00:10:50,449 --> 00:10:52,352
"Sabes, deberías jugar
teclados en esta banda."
203
00:10:52,385 --> 00:10:54,754
Bueno, no, no, no, no.
Yo soy el cantante.
204
00:10:54,787 --> 00:10:57,490
Voy a, ya sabes...
Y yo estaba realmente confundido,
¿sabes?
205
00:10:57,523 --> 00:10:59,292
tiene que ser
banda de rock and roll.
206
00:10:59,325 --> 00:11:02,428
Queremos tres guitarras,
sin teclados.
207
00:11:02,461 --> 00:11:04,764
Y luego, justo al final
del ensayo,
208
00:11:04,797 --> 00:11:08,434
solo estaba poniendo
mi guitarra lejos,
cantándome a mí mismo.
209
00:11:08,467 --> 00:11:10,603
Colin empezó a cantar
una canción de Ricky Nelson.
210
00:11:10,636 --> 00:11:12,938
y pensé
sonaba fantástico,
211
00:11:12,971 --> 00:11:15,208
y caminé hacia él
y dije...
212
00:11:15,241 --> 00:11:18,711
"Está bien, tienes
ser el cantante."
Dije, tocaré el piano.
213
00:11:18,744 --> 00:11:22,215
Y así es como me convertí
el cantante principal de Zombies.
214
00:11:22,248 --> 00:11:24,049
Mi audición fue bastante informal.
215
00:11:25,751 --> 00:11:28,120
RODNEY: Los nombres eran
la cosa más difícil del mundo.
216
00:11:28,153 --> 00:11:30,390
estábamos desesperados
por un nombre.
217
00:11:30,423 --> 00:11:34,159
Simplemente parecía imposible
y vergonzoso
la mayor parte del tiempo.
218
00:11:34,193 --> 00:11:36,562
COLIN:
Habíamos sido los Mustang
durante aproximadamente una semana
219
00:11:36,595 --> 00:11:40,032
y ahí nos dimos cuenta
eran cientos de bandas
llamados Los Mustangs.
220
00:11:40,065 --> 00:11:43,001
RODNEY:
Los buscadores obtuvieron su nombre
de una película de John Wayne,
221
00:11:43,035 --> 00:11:45,037
y estábamos mirando
viendo películas.
222
00:11:45,070 --> 00:11:50,476
Para mi completa vergüenza,
se me ocurrió el nombre
los atardeceres.
223
00:11:50,509 --> 00:11:53,145
Pensé que podría ser
un nombre razonablemente pegadizo.
224
00:11:53,178 --> 00:11:55,180
Nadie más tenía ninguna idea.
225
00:11:55,214 --> 00:11:58,651
Éramos los Sundowners,
pero luego pensé, no.
Nadie estaba contento con eso.
226
00:11:58,684 --> 00:12:01,687
Y entonces un día,
Pablo subió
con el nombre de Zombies.
227
00:12:01,721 --> 00:12:04,223
Me encantó inmediatamente
y Colin lo odiaba.
228
00:12:04,257 --> 00:12:05,658
Lo odiaba absolutamente.
229
00:12:05,691 --> 00:12:07,660
COLIN: No lo sabía
Qué zombi era.
230
00:12:07,693 --> 00:12:10,996
todavía no lo sé
Qué es un zombie, de verdad.
231
00:12:11,029 --> 00:12:12,965
Yo quería que fuéramos
algo así como, ya sabes...
232
00:12:14,600 --> 00:12:17,069
Las bolas de trueno oscilantes
o algo así.
233
00:12:17,102 --> 00:12:20,873
algo dramático,
cual seria
ser absolutamente terrible.
234
00:12:20,906 --> 00:12:25,378
Me da vergüenza decirlo.
Oh, Dios, los Sundowners.
235
00:12:25,411 --> 00:12:27,280
( PALOS Y PIEDRAS
POR LOS ZOMBIS JUGANDO)
236
00:12:27,280 --> 00:12:30,215
♪ La gente habla
Acerca de romper♪
237
00:12:30,215 --> 00:12:33,652
♪ ¿No pueden dejarnos en paz?♪
238
00:12:33,652 --> 00:12:36,456
♪ Palos y piedras
Puede romperme los huesos ♪
239
00:12:36,456 --> 00:12:39,024
♪ Pero habla, no me molestes♪
240
00:12:39,057 --> 00:12:42,027
COLIN:
El bajista original.
Quería ser médico.
241
00:12:42,060 --> 00:12:45,765
Se jubiló a una edad muy temprana.
del negocio de la música.
242
00:12:45,798 --> 00:12:47,633
Y llegó Chris White.
243
00:12:47,666 --> 00:12:50,636
Christopher Taylor White.
244
00:12:50,669 --> 00:12:52,905
Me encantaba la música
Entonces toqué en varios grupos.
245
00:12:52,938 --> 00:12:56,742
un amigo mio
dijo su hermano
Quería dejar la banda.
246
00:12:56,776 --> 00:12:58,210
Entonces él dijo: "¿Quieres venir?"
junto a un ensayo
247
00:12:58,243 --> 00:12:59,979
"¿Y ver si puedes unirte?"
248
00:13:00,012 --> 00:13:02,482
¿Voy a encajar aquí?
Ese es el primero
lo que piensas.
249
00:13:02,515 --> 00:13:04,550
Y luego,
¿Qué tengo que aprender?
250
00:13:04,583 --> 00:13:07,052
porque habian estado juntos
aproximadamente un año y medio.
251
00:13:07,085 --> 00:13:09,154
Normalmente el bajista
y el baterista,
252
00:13:09,187 --> 00:13:12,892
son una unidad muy unida
porque son
la sección rítmica.
253
00:13:12,925 --> 00:13:16,629
Después de unas seis semanas
de Chris White entrando
y tocando el bajo,
254
00:13:16,662 --> 00:13:19,899
Hugh Grundy se acercó
y me susurró al oído
en el ensayo,
255
00:13:19,932 --> 00:13:22,100
"¿Quién es este tipo?
¿Quién sigue entrando?"
256
00:13:22,134 --> 00:13:24,169
No habían hablado.
257
00:13:24,202 --> 00:13:26,305
HUGO:
Y nos conocimos
cada vez mejor.
258
00:13:26,339 --> 00:13:31,109
Y Chris y yo encontramos
que encajamos,
una lealtad mental, por así decirlo.
259
00:13:31,143 --> 00:13:33,679
realmente tuvimos lo mismo
gusto por la música,
y así empezó todo.
260
00:13:35,981 --> 00:13:38,918
HUGH: Ensayaríamos
regularmente y lo haríamos
mejorar cada vez más
261
00:13:38,951 --> 00:13:42,855
y luego llegamos a
un punto donde realmente podríamos
sal y juega.
262
00:13:44,490 --> 00:13:48,528
♪ Tú dijiste eso
Soy el único... ♪
263
00:13:48,561 --> 00:13:53,332
ROD: El primero
Lo que recuerdo fue cuando
Jugamos en un club juvenil.
264
00:13:53,366 --> 00:13:57,537
COLIN: Era un baile
para adolescentes
y tenía este micrófono
265
00:13:57,570 --> 00:14:00,373
eso sería retroalimentación
todo el tiempo.
266
00:14:00,406 --> 00:14:04,009
Pero me encantaba mucho
No me importó en absoluto.
267
00:14:04,043 --> 00:14:06,946
HUGO:
Empezamos ahí y jugamos
algunos de los clubes más pequeños
268
00:14:06,979 --> 00:14:10,315
y salones de baile
y lugares en Saint Albans.
269
00:14:10,349 --> 00:14:13,953
COLIN:
Pero tuvimos que trabajar muy duro
para conseguir cualquier tipo de seguimiento.
270
00:14:13,986 --> 00:14:17,590
Estábamos jugando en el campo de trabajadores
clubes que no pagaban
mucha atención para nosotros.
271
00:14:18,256 --> 00:14:20,125
Tocaríamos en cualquier lugar.
272
00:14:20,158 --> 00:14:23,563
Y no eran particularmente
lugares glamorosos para empezar.
273
00:14:23,596 --> 00:14:26,566
Cobramos seis libras por noche
274
00:14:26,599 --> 00:14:30,669
y cinco libras
iría hacia
comprando nuevos equipos.
275
00:14:30,703 --> 00:14:33,238
Y una libra era
para las tarifas de autobús de todos.
276
00:14:33,271 --> 00:14:39,344
y llevaríamos
todo el equipo en un, en un autobús
Hasta que conseguimos transporte.
277
00:14:39,378 --> 00:14:41,847
HUGH: Nuestro primer vehículo
era un scooter.
278
00:14:41,881 --> 00:14:46,351
COLIN: Hugh solía conseguirlo.
su batería, yo,
y mi guitarra,
279
00:14:46,385 --> 00:14:48,588
en su scooter Lambretta
280
00:14:48,621 --> 00:14:51,156
cuando estábamos consiguiendo un poco más
a lo grande.
281
00:14:51,189 --> 00:14:54,359
Solíamos ir de gira
en una vieja furgoneta de helados.
282
00:14:54,393 --> 00:14:56,929
RICARDO:
Fue entonces cuando aprendí a dormir
En cualquier lugar para ser honesto.
283
00:14:56,962 --> 00:15:00,198
Volviste tarde de un concierto
y bandas con corrientes de aire,
284
00:15:00,232 --> 00:15:02,602
bombeando humo
y todo.
285
00:15:02,635 --> 00:15:05,571
COLIN: Y de alguna manera
solíamos ir a los conciertos.
286
00:15:05,605 --> 00:15:09,542
Cuando tienes 15 o 16 años,
tener ese tipo de amor,
287
00:15:09,575 --> 00:15:12,044
y algo
eso realmente está funcionando,
288
00:15:12,077 --> 00:15:16,048
y conseguirte credibilidad
con tus amigos de la escuela.
289
00:15:16,081 --> 00:15:17,783
Eso fue realmente como magia.
290
00:15:17,816 --> 00:15:19,785
Estábamos totalmente
enamorada del rock and roll,
291
00:15:19,818 --> 00:15:22,721
y nos encantó jugar
nuestros primeros conciertos.
292
00:15:22,721 --> 00:15:27,292
♪ Oh, este viejo corazón mío
He estado arruinado mil veces♪
293
00:15:27,292 --> 00:15:30,996
♪ Cada vez que te separas
Creo que te vas a quedar ♪
294
00:15:30,996 --> 00:15:34,232
Todas las noches se han ido,
Recuerdos que se van♪
295
00:15:34,232 --> 00:15:38,437
Trayéndote de regreso,
Haciéndome daño cada vez más♪
296
00:15:38,437 --> 00:15:41,807
♪ Tal vez sea mi error♪
297
00:15:41,807 --> 00:15:43,976
♪ Para mostrar este amor
Me siento por dentro♪
298
00:15:45,844 --> 00:15:48,747
♪ Cada vez
Siento que te acercas♪
299
00:15:48,747 --> 00:15:50,650
♪ Nunca dejaré de respirar♪
300
00:15:50,650 --> 00:15:52,184
♪ Porque mi corazón
ha dejado de latir ♪
301
00:15:52,184 --> 00:15:53,519
♪ Pero yo♪
302
00:15:53,519 --> 00:15:56,254
♪ Te amo
Oh, te amo♪
303
00:15:56,254 --> 00:15:57,856
-♪ Sí, lo hago♪
-CORO: ♪ Sí, lo hago♪
304
00:15:57,856 --> 00:15:58,991
♪ Sí, lo hago♪
305
00:16:00,926 --> 00:16:03,062
(Multitud aclamando)
306
00:16:03,095 --> 00:16:07,299
Al final entramos
una competición de rock and roll.
307
00:16:07,332 --> 00:16:08,734
fue llamado
El latido del corazón.
308
00:16:08,767 --> 00:16:11,504
Y dijimos: "Bueno, intentémoslo".
y ver qué pasa".
309
00:16:11,537 --> 00:16:15,007
Porque iban
ir a la universidad y yo iba
ser profesor de arte.
310
00:16:15,040 --> 00:16:18,511
COLIN: Fue patrocinado
por un importante periódico de Londres,
311
00:16:18,544 --> 00:16:21,113
y vino la gente
de todo el país.
312
00:16:21,146 --> 00:16:26,519
Había 10 bandas
una noche y funcionó durante 10 días,
entonces eran 100 bandas.
313
00:16:26,552 --> 00:16:28,787
HUGH: Llegó la primera manga
y todas las bandas,
varios jugadores.
314
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
Había jueces allí.
315
00:16:30,355 --> 00:16:31,957
COLIN: Fue un gran espectáculo para nosotros.
316
00:16:31,991 --> 00:16:36,662
En el Ayuntamiento de Watford,
había 2.000 personas
ahí gritando.
317
00:16:36,696 --> 00:16:40,132
Tenían pañuelos y rosetones
y los colores de las bandas.
318
00:16:40,165 --> 00:16:42,935
Recuerdo que tenían estos
tipo de cosas que hacen ruido.
319
00:16:42,968 --> 00:16:45,470
Fue como jugar
un partido deportivo,
320
00:16:45,504 --> 00:16:49,141
y sorprendentemente
Creo que todos sentimos
bastante relajado.
321
00:16:49,174 --> 00:16:51,043
Lo sé.
322
00:16:51,076 --> 00:16:53,646
creo,
probablemente porque no pensé
teníamos una oportunidad.
323
00:16:53,679 --> 00:16:56,281
En ese momento,
fue simplemente divertido.
324
00:16:56,314 --> 00:16:59,018
HUGH: Como sucedió,
ganamos esa primera serie
325
00:16:59,051 --> 00:17:01,787
lo que nos permitió
para volver a la final.
326
00:17:01,820 --> 00:17:05,624
Teníamos muy pocas esperanzas,
realmente, de, de ganarlo,
pero lo hicimos.
327
00:17:05,658 --> 00:17:07,125
Me quedé asombrado.
328
00:17:07,159 --> 00:17:08,894
Lo ganamos.
329
00:17:08,928 --> 00:17:13,131
Y fue entonces,
por primera vez,
Me atreví a pensar
330
00:17:13,165 --> 00:17:16,669
podría haber
un camino por delante para nosotros
como banda profesional.
331
00:17:16,702 --> 00:17:18,738
Y creo que afectó
todos de la misma manera.
332
00:17:18,771 --> 00:17:20,138
Pero no hablamos de eso.
333
00:17:21,173 --> 00:17:23,075
Fue sólo un pensamiento.
334
00:17:23,108 --> 00:17:23,909
Quizás...
335
00:17:25,177 --> 00:17:26,812
(VERANO
POR LOS ZOMBIS JUGANDO)
336
00:17:28,948 --> 00:17:31,784
♪ Una de estas mañanas♪
337
00:17:32,918 --> 00:17:35,788
♪ Te vas
Para despertar cantando♪
338
00:17:37,189 --> 00:17:40,292
♪ Entonces vas a
Extiende tus alas♪
339
00:17:40,292 --> 00:17:43,228
♪ Y tomar el cielo ♪
340
00:17:44,930 --> 00:17:46,966
♪ Pero hasta esa mañana♪
341
00:17:48,867 --> 00:17:53,639
♪ No es nada, nada
Voy a hacerte daño♪
342
00:17:53,639 --> 00:17:58,744
Con tu mami y tu papi
Allí esperando♪
343
00:18:00,813 --> 00:18:03,783
Seamos realistas,
todavía somos jóvenes
y tenemos posibilidades.
344
00:18:03,816 --> 00:18:07,385
Aún tengo la idea
de la universidad al fondo,
pero está en segundo plano.
345
00:18:07,419 --> 00:18:10,022
Paul provenía de una sociedad muy estricta.
antecedentes, para ser honesto.
346
00:18:10,055 --> 00:18:12,858
Su padre estaba en el negocio.
y todo,
347
00:18:12,891 --> 00:18:15,427
y no lo querían
estar en una banda.
348
00:18:15,460 --> 00:18:19,131
No hubo reconocimiento
que él era
trabajando duro.
349
00:18:19,164 --> 00:18:22,567
mi papá lo haría
han sido considerados
Todo un rebelde en aquel entonces.
350
00:18:22,601 --> 00:18:24,603
Se necesitaron muchas agallas
para hacer lo que hizo.
351
00:18:26,806 --> 00:18:28,874
(ME HACES SENTIR BIEN
POR LOS ZOMBIS JUGANDO)
352
00:18:31,143 --> 00:18:35,547
♪ No necesitas ningún motivo,
¿Y tú, cariño? ♪
353
00:18:38,984 --> 00:18:42,888
♪ Seguramente deberías
Ya lo sé ♪
354
00:18:42,921 --> 00:18:45,457
COLIN: De ganar eso
competencia de rock and roll,
355
00:18:45,490 --> 00:18:47,827
tenemos un contrato
con Decca Records.
356
00:18:47,860 --> 00:18:51,630
HUGH: Y dijeron:
"Hora de entrar al estudio
y grabar algunas canciones."
357
00:18:51,664 --> 00:18:55,233
COLIN:
Nos presentaron a un productor
llamado Ken Jones,
358
00:18:55,267 --> 00:18:59,171
y nos estaba dando una charla de ánimo
de las sesiones
en un par de semanas.
359
00:18:59,204 --> 00:19:01,774
"Ustedes podrían
escribe siempre algo
ya sabes."
360
00:19:01,807 --> 00:19:04,576
No lo hizo
una impresión particularmente grande
sobre mí porque pensé que era
361
00:19:04,609 --> 00:19:06,679
un poco diferente
parte del negocio.
362
00:19:06,712 --> 00:19:11,416
Pero para su eterno crédito,
Rod y Chris
lo vi de otra manera
363
00:19:11,449 --> 00:19:14,353
y se fueron
y escribieron
Dos canciones geniales.
364
00:19:14,386 --> 00:19:16,922
RODNEY:
La idea del éxito
Estaba muy en su mente,
365
00:19:16,955 --> 00:19:21,426
y solo tuviste la ingenuidad
y la arrogancia de la juventud una vez.
366
00:19:22,695 --> 00:19:24,596
Y eso es
algo muy poderoso.
367
00:19:24,629 --> 00:19:27,265
escribí,
Me haces sentir bien
con guitarras acústicas,
368
00:19:27,299 --> 00:19:29,702
solo trabajando en
los principios básicos de la misma.
369
00:19:29,735 --> 00:19:33,105
Y pensé,
"Sí, puedo escribir algo
eso es tan bueno como los Beatles."
370
00:19:33,138 --> 00:19:36,508
y la grabacion
va a sonar fabuloso.
371
00:19:36,541 --> 00:19:40,679
Tengo algo de mi tristeza
graba y uno estaba
un álbum de John Lee Hooker
372
00:19:40,713 --> 00:19:43,348
y había una canción
llamado Nadie me dijo.
373
00:19:43,382 --> 00:19:45,650
Simplemente me gustó la forma en que esas palabras
se me salió la lengua.
374
00:19:45,684 --> 00:19:48,353
Y pensé,
Bien, comencemos una historia.
375
00:19:48,387 --> 00:19:52,157
Quiero la melodía
ser muy blues,
empezar con un ritmo roto
376
00:19:52,191 --> 00:19:56,695
en la forma en que Ringo
Siempre solía hacerlo temprano
cosas con los Beatles.
377
00:19:56,729 --> 00:19:59,497
Y luego quise la armonía
para completar la segunda sección
378
00:19:59,531 --> 00:20:04,469
y llegar a un gran clímax
con nosotros cambiando
las armonías debajo de él.
379
00:20:04,502 --> 00:20:08,240
Y luego terminar
en un acorde mayor
y luego caer.
380
00:20:08,273 --> 00:20:10,776
Y fue como
una historia de relación.
381
00:20:10,776 --> 00:20:13,245
Y escribí...
(CANTO) ♪ Do-do, do,
Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪
382
00:20:13,278 --> 00:20:15,013
( ELLA NO ESTÁ AHÍ
POR LOS ZOMBIS JUGANDO)
383
00:20:15,013 --> 00:20:18,951
♪ Bueno, nadie
Me habló de ella♪
384
00:20:18,951 --> 00:20:20,052
♪ ¿Qué podría hacer?♪
385
00:20:22,087 --> 00:20:26,358
♪ Bueno, nadie
Me habló de ella♪
386
00:20:26,358 --> 00:20:27,325
♪ Aunque todos lo sabían♪
387
00:20:28,761 --> 00:20:32,397
♪ Pero ya es demasiado tarde
Para decir que lo sientes♪
388
00:20:32,397 --> 00:20:36,268
♪ ¿Cómo podría saberlo?
¿Por qué debería importarme?♪
389
00:20:36,268 --> 00:20:39,704
♪ Por favor, no te molestes
Intentando encontrarla♪
390
00:20:39,704 --> 00:20:42,540
♪ Ella no está ahí♪
391
00:20:42,540 --> 00:20:45,377
♪ Bueno, déjame decirte
Sobre su apariencia ♪
392
00:20:45,377 --> 00:20:48,948
♪ La forma en que actuaría
Y el color de su cabello ♪
393
00:20:48,948 --> 00:20:52,417
♪ Su voz era suave y fría
Sus ojos eran claros y brillantes ♪
394
00:20:52,417 --> 00:20:54,820
♪ Pero ella no está ahí♪
395
00:20:57,422 --> 00:21:00,793
COLIN:
Por supuesto, eventualmente
Tenemos un administrador de renombre.
396
00:21:00,826 --> 00:21:03,295
Él era muy
poderoso e influyente.
397
00:21:03,328 --> 00:21:05,597
Nos lo presentaron
a través de nuestro productor,
398
00:21:05,630 --> 00:21:09,601
y logró conseguirnos televisores,
radios en vivo, prensa nacional.
399
00:21:12,137 --> 00:21:14,739
(TODOS CANTAN)
♪ Halabaloo♪
400
00:21:14,773 --> 00:21:16,809
LOCUTOR:
Esta noche en Halabaloo...
401
00:21:16,809 --> 00:21:18,076
(TODOS CANTAN)
♪ Dónde está la acción♪
402
00:21:18,110 --> 00:21:20,813
LOCUTOR: Vamos
dónde está la acción.
403
00:21:20,846 --> 00:21:25,717
Tal vez ella no esté ahí,
pero están aquí
¡y ellos son los zombis!
404
00:21:25,750 --> 00:21:27,987
COLIN:
Cuando ella no está ahí
fue lanzado por primera vez,
405
00:21:28,020 --> 00:21:31,556
pasó a un panel
en el Reino Unido llamado
Jurado de la Juke Box.
406
00:21:34,659 --> 00:21:36,996
Y bienvenidos a otra sesión.
del Jurado del Juke Box.
407
00:21:37,029 --> 00:21:38,763
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
408
00:21:38,797 --> 00:21:42,301
COLIN: Y cuatro expertos
juzgaría varios registros.
409
00:21:42,334 --> 00:21:44,003
Conozcamos al jurado
Tenemos con nosotros esta sesión.
410
00:21:44,036 --> 00:21:45,504
Primero,
Me gustaría presentar...
411
00:21:45,537 --> 00:21:48,173
COLIN: Y la semana que
Ella no está ahí fue liberada...
412
00:21:48,207 --> 00:21:53,512
George Harrison de los Beatles
estaba en el panel
de este programa de televisión nacional,
413
00:21:53,545 --> 00:21:55,413
entonces todo el pais
Habría estado viendo esto.
414
00:21:55,447 --> 00:21:57,449
tenemos
un jurado mixto esta noche.
415
00:21:57,482 --> 00:21:59,417
Entonces vamos...
Hagamos la primera petición.
416
00:21:59,451 --> 00:22:01,486
COLIN:
Jugaron Ella no está allí.
417
00:22:01,486 --> 00:22:04,289
♪ Por favor, no te molestes
Tratando de encontrarla ♪
418
00:22:04,289 --> 00:22:06,791
♪ Ella no está allí ♪
419
00:22:06,825 --> 00:22:08,861
GEORGE HARRISON: Bueno,
sus voces son maravillosas.
420
00:22:08,894 --> 00:22:14,299
Y las secuencias de acordes
Entra muy bien,
y creo que será un éxito.
421
00:22:14,333 --> 00:22:17,002
-A George Harrison le encantó.
-Y nos fuimos todos... (VOCALIZANDO)
422
00:22:17,036 --> 00:22:19,471
-Ese es un disco de éxito.
-HUGH: Y se fue
al número uno.
423
00:22:19,504 --> 00:22:20,873
Fue simplemente increíble.
424
00:22:20,906 --> 00:22:23,441
COLIN: Habíamos idolatrado
Elvis y los grandes del rock.
425
00:22:23,475 --> 00:22:26,545
Nunca pensamos que podríamos
sigue sus pasos.
426
00:22:26,578 --> 00:22:28,213
Éramos fans.
427
00:22:28,247 --> 00:22:31,616
Los Beatles acababan de
Increíblemente conquistó América.
428
00:22:31,649 --> 00:22:35,187
Y luego hicimos
las noticias de las 9 por ser
la primera banda después de los Beatles
429
00:22:35,220 --> 00:22:37,256
para conseguir un numero uno
con una canción escrita por él mismo.
430
00:22:42,261 --> 00:22:44,529
(TENGO MI MOJO FUNCIONANDO
POR LOS ZOMBIS JUGANDO)
431
00:22:44,529 --> 00:22:50,468
♪ Tengo mi mojo funcionando
Pero simplemente no funcionará contigo ♪
432
00:22:50,502 --> 00:22:54,706
COLIN: Uno de los problemas
Tuvimos eso cuando
Ella no está ahí fue un gran éxito
433
00:22:54,739 --> 00:22:57,309
Registros Decca
Quería un álbum de inmediato.
434
00:22:57,342 --> 00:22:59,211
No tenían ninguna canción.
435
00:22:59,244 --> 00:23:02,915
En ese momento
estábamos haciendo covers,
Clásicos de RandB
436
00:23:02,948 --> 00:23:06,751
y ese primer disco
Se grabó muy rápidamente.
437
00:23:06,785 --> 00:23:11,489
y el camino
juntamos las canciones
Estaba un poco desesperado.
438
00:23:11,523 --> 00:23:13,325
RODNEY:
Se grabó en un día
¿No fue así?
439
00:23:13,358 --> 00:23:15,928
-¿O dos días?
-COLIN: Dos tardes.
440
00:23:15,961 --> 00:23:17,296
(DILE QUE NO
POR LOS ZOMBIS JUGANDO)
441
00:23:24,202 --> 00:23:27,072
♪ Y si ella te lo dijera,
"Acércate" ♪
442
00:23:30,875 --> 00:23:35,180
♪ Y si ella te tienta
Con sus encantos ♪
443
00:23:37,316 --> 00:23:41,320
♪ Dile que no, no, no, no,
No-no-no-no ♪
444
00:23:41,320 --> 00:23:44,556
♪ No, no, no, no,
No-no-no-no ♪
445
00:23:44,556 --> 00:23:47,559
♪ No, no, no, no, no♪
446
00:23:47,559 --> 00:23:52,097
♪ No me hagas daño ahora
Porque su amor me pertenece♪
447
00:23:52,131 --> 00:23:55,467
COLIN: Te lo digo, quiero decir,
Hemos estado trabajando
muy, muy difícil
448
00:23:55,500 --> 00:23:58,971
y yo estaba en la sala de control
y me quedé dormido.
449
00:23:59,004 --> 00:24:00,872
Y realmente tuvieron que hacerlo
Despiértame
450
00:24:00,905 --> 00:24:02,975
ir a cantar Dile a ella que no.
451
00:24:03,008 --> 00:24:05,543
Y creo que es
en el segundo coro,
452
00:24:05,577 --> 00:24:07,946
hay toda una frase murmurada.
453
00:24:07,980 --> 00:24:10,748
Solo pensé: "Bueno,
podemos volver
y corríjalo."
454
00:24:10,782 --> 00:24:13,418
Y nuestro productor
simplemente no estaba interesado
455
00:24:13,452 --> 00:24:14,586
-Sabes, no es así...
-ROD: No, dijo,
"Está bien."
456
00:24:14,619 --> 00:24:16,955
no hace
cualquier sentido en absoluto.
457
00:24:16,989 --> 00:24:18,723
-Y él dice,
"Bien. Está bien."
-ROD: Él canta...
458
00:24:18,756 --> 00:24:21,093
-(CANTA INDISTINCTAMENTE)
-Sí...
459
00:24:21,126 --> 00:24:22,427
-♪ Me pertenece ♪
-(RISAS)
460
00:24:22,427 --> 00:24:25,464
-♪ No, no, no, no ♪
-♪ Oh, oh, oh ♪
461
00:24:25,464 --> 00:24:28,500
-♪ No la decepciones
de tus brazos ♪
-♪ No-no-no-no, no, no, no, no ♪
462
00:24:28,500 --> 00:24:30,002
♪ No-no-no-no, no...♪
463
00:24:30,035 --> 00:24:32,104
-Él pensó que eso estaba bien.
-Él dijo: "No, está bien".
464
00:24:32,137 --> 00:24:34,173
Uh, tú... ya ves,
es muy divertido.
465
00:24:34,206 --> 00:24:37,342
Ese récord pasó al número seis.
en las listas de Estados Unidos.
466
00:24:37,376 --> 00:24:38,943
(ÚLTIMAS NOTAS
DE DILE NO JUEGAS)
467
00:24:38,977 --> 00:24:41,613
(Multitud gritando y aplaudiendo)
468
00:24:41,613 --> 00:24:44,149
♪ Soy un correcaminos, cariño ♪
469
00:24:44,183 --> 00:24:48,120
( Correcaminos JUGANDO)
470
00:24:48,153 --> 00:24:50,788
(LA CANCIÓN SE REPRODUCE CONTINUAMENTE)
471
00:24:50,822 --> 00:24:53,291
porque teníamos
un disco de éxito de inmediato,
472
00:24:53,325 --> 00:24:55,527
ya sabes, tienes
no hay control sobre esto.
473
00:24:55,560 --> 00:25:00,032
Nos unimos a estos paquetes turísticos
en el Reino Unido en los años 60.
474
00:25:00,065 --> 00:25:03,668
Inmediatamente lo hicimos
una gran gira con los Buscadores,
475
00:25:03,702 --> 00:25:06,938
que la gente a veces olvida
fueron probablemente los segundos
banda más grande
476
00:25:06,971 --> 00:25:08,373
a los Beatles en ese momento.
477
00:25:08,407 --> 00:25:11,809
Dionne Warwick
y los hermanos Isley,
478
00:25:11,843 --> 00:25:15,347
artistas realmente consumados,
y estábamos simplemente...
479
00:25:15,380 --> 00:25:19,017
(Riéndose) De verdad,
nos acaban de poner
en medio de eso.
480
00:25:19,051 --> 00:25:23,188
HUGH: Observando esas estrellas
cuya música habíamos estado tocando,
481
00:25:23,222 --> 00:25:26,024
Fue absolutamente increíble.
482
00:25:26,058 --> 00:25:29,461
COLIN: Los artistas estadounidenses lo tomaron
mucho más en serio
en aquellos días.
483
00:25:29,494 --> 00:25:31,629
Vinieron bandas británicas.
fuera de los pubs, ya sabes.
484
00:25:31,663 --> 00:25:36,034
Nuestro calentamiento sería
un par de pintas de cerveza.
485
00:25:36,068 --> 00:25:39,837
Aprendí bastante
mucho sobre ser
un artista profesional.
486
00:25:39,871 --> 00:25:42,174
HUGH: Fue pura alegría
de jugar regularmente.
487
00:25:42,207 --> 00:25:44,042
Y cuanto más regularmente juegues,
488
00:25:44,076 --> 00:25:46,211
No puedes evitar mejorar.
489
00:25:46,211 --> 00:25:49,248
♪...mira que es verdad, no ♪
490
00:25:51,250 --> 00:25:55,620
♪ Hazte a un lado, bebé,
Estoy a toda marcha ♪
491
00:25:57,689 --> 00:25:59,824
-( Correcaminos TERMINA)
-(TODOS DEL COCHE)
492
00:25:59,857 --> 00:26:03,661
ROD: Uh, primera vez
alguna vez fuimos a Estados Unidos
fue a Nueva York.
493
00:26:03,695 --> 00:26:06,831
CHRIS: Recordamos haber llegado,
viendo los rascacielos
494
00:26:06,864 --> 00:26:08,400
-y escuchar sirenas...
- (LIDO DE SIRENA)
495
00:26:08,433 --> 00:26:11,236
...porque nuestros coches de policía
solo tenía campanas.
496
00:26:11,270 --> 00:26:12,370
Es bastante emocionante.
497
00:26:12,404 --> 00:26:15,039
es como mirar algo
de la televisión.
498
00:26:15,073 --> 00:26:16,674
ROD: Lo sabíamos
íbamos a jugar
en el programa de Murray the K,
499
00:26:16,708 --> 00:26:19,344
apertura el día de Navidad
en 1964.
500
00:26:19,377 --> 00:26:22,080
Y estábamos realmente muy,
muy nervioso.
501
00:26:22,114 --> 00:26:24,516
-(PÚBLICO Aplausos)
-LOCUTOR: El Brooklyn
Fox Theatre presenta con orgullo
502
00:26:24,549 --> 00:26:27,051
la personalidad más swinger
de EE.UU.,
503
00:26:27,085 --> 00:26:30,888
el jefe de la velada swingin'
Es Murray el K.
504
00:26:30,922 --> 00:26:34,293
-(PÚBLICO ANIMANDO EN FUERTE)
-(INSTRUMENTAL VIVO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
505
00:26:36,328 --> 00:26:38,297
(La música se detiene)
506
00:26:38,330 --> 00:26:40,799
-(MURRAY GRITA INDISTINCTAMENTE)
-(GRITOS DEL AUDIENCIA)
507
00:26:40,832 --> 00:26:43,735
-(MURRAY GRITA INDISTINCTAMENTE)
-(GRITOS DEL AUDIENCIA)
508
00:26:43,768 --> 00:26:46,305
-(MURRAY GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
-(GRITOS DEL AUDIENCIA)
509
00:26:46,338 --> 00:26:47,506
MURRAY: Bueno,
¿Qué está pasando, cariño?
510
00:26:47,539 --> 00:26:50,542
Os deseamos a todos
Feliz Navidad.
Feliz año nuevo.
511
00:26:50,575 --> 00:26:53,445
Feliz Jánuca
a todos ustedes, gente del alma.
512
00:26:53,478 --> 00:26:55,447
Y podemos decírtelo por ahí
513
00:26:55,480 --> 00:26:58,283
que tenemos algunos sonidos geniales
para ti esta noche.
514
00:26:58,317 --> 00:27:01,119
CHRIS: Chuck Jackson
Ben E. King, los Shirelle,
515
00:27:01,153 --> 00:27:04,289
ya sabes, toda esta gente
quiénes son nuestros héroes, básicamente.
516
00:27:04,323 --> 00:27:07,559
Y estábamos bastante nerviosos.
porque estábamos cantando
Canciones americanas.
517
00:27:07,592 --> 00:27:11,563
Pensábamos que estábamos haciendo
una especie de versión esterilizada
518
00:27:11,596 --> 00:27:14,266
de la música americana
y traerlo de vuelta.
519
00:27:14,299 --> 00:27:16,601
"Están haciendo algo real,
y nos van a odiar."
520
00:27:16,635 --> 00:27:19,137
MURRAY: Levanten las manos grandes
para el equipo de Danny Boy,
521
00:27:19,171 --> 00:27:22,174
-Patti LaBelle
y las Bellas Azules.
-(Multitud aclamando)
522
00:27:22,207 --> 00:27:25,277
COLIN: Tuvimos
seguir a Patti LaBelle
y las Bellas Azules
523
00:27:25,310 --> 00:27:28,780
y fueron fabulosos
y derribaron la casa.
524
00:27:28,780 --> 00:27:32,284
(LABELLE CANTA DANNY BOY)
♪ Las tuberías están llamando... ♪
525
00:27:32,317 --> 00:27:34,919
¿Cómo podemos seguir?
tan maravilloso,
526
00:27:34,952 --> 00:27:36,921
magnífico artista
¿Como Patti LaBelle?
527
00:27:36,954 --> 00:27:39,524
(PATTI Y LAS BELLAS AZULES
NOTA FINAL DE CANTO)
528
00:27:39,558 --> 00:27:43,461
(Multitud aplaudiendo en voz alta
Y APLAUDIENDO)
529
00:27:43,495 --> 00:27:46,531
COLIN: Teníamos 19 años
530
00:27:46,565 --> 00:27:49,668
niños pequeños flacos
de la Inglaterra rural.
531
00:27:49,701 --> 00:27:52,937
Y el primer día,
estábamos entre bastidores
532
00:27:52,970 --> 00:27:57,175
temblando, pensando: "Puede..."
ya sabes, "¿Podemos hacer esto?"
533
00:27:57,209 --> 00:27:59,811
MURRAY: Tenemos
algunos sonidos más para ti
viniendo de Inglaterra,
534
00:27:59,844 --> 00:28:02,314
regresar a los EE.UU.
dónde pertenece,
535
00:28:02,347 --> 00:28:05,183
después de completar
una gira muy exitosa por...
536
00:28:05,217 --> 00:28:07,219
COLIN: Pero estuvo bien.
Salimos allí
537
00:28:07,252 --> 00:28:09,821
y lo hicimos bien. Lo hicimos bien.
538
00:28:09,821 --> 00:28:12,824
( MUJER JUGANDO)
♪ Mujer♪
539
00:28:12,824 --> 00:28:16,060
♪ Cuando caminaba
contigo anoche♪
540
00:28:17,362 --> 00:28:20,432
♪ Mi mente♪
541
00:28:20,432 --> 00:28:23,402
♪ Vi que pronto
abrázame fuerte♪
542
00:28:23,402 --> 00:28:26,938
♪ No puedo conceder, no♪
543
00:28:26,938 --> 00:28:28,407
♪ No puedo creer
Tú también me amas ♪
544
00:28:30,909 --> 00:28:33,545
-(NOTAS FINALES DE LA CANCIÓN)
-(Multitud ahogada aplaudiendo)
545
00:28:33,578 --> 00:28:36,648
¡Qué experiencia!
14 o 15 actos más.
546
00:28:36,681 --> 00:28:39,050
Y porque estábamos jugando
durante la Navidad
547
00:28:39,083 --> 00:28:41,219
todos estaban fuera
de sus familias,
548
00:28:41,253 --> 00:28:44,556
entonces hubo una maravillosa
camaradería detrás del escenario.
549
00:28:44,589 --> 00:28:46,591
ROD: Y recuerdo que Patti vino
a nuestro camerino
550
00:28:46,625 --> 00:28:49,661
y tener charlas muy largas.
Ella dijo:
551
00:28:49,694 --> 00:28:52,697
"Oh, tienes que comprobarlo
este nuevo chico de la cuadra,
Aretha Franklin", ¿sabes?
552
00:28:52,731 --> 00:28:55,032
"Y tienes
para ver a Nina Simone."
553
00:28:55,066 --> 00:28:57,436
Entonces, estamos consiguiendo
toda esta entrada.
554
00:28:57,469 --> 00:28:59,571
LOCUTOR:
Es el mayor espectáculo teatral
por venir
555
00:28:59,604 --> 00:29:01,573
al Dick Clark
Caravana de Estrellas.
556
00:29:01,606 --> 00:29:04,576
Aquí es donde puedes conseguir
tus entradas anticipadas ahora.
557
00:29:04,609 --> 00:29:06,544
CHRIS: Un año después,
Hicimos la gira de Dick Clark.
558
00:29:06,578 --> 00:29:08,680
Eso nos obligó a ir
por toda América.
559
00:29:08,713 --> 00:29:11,416
Fue emocionante
absolutamente emocionante.
560
00:29:11,450 --> 00:29:13,217
nadie que yo conociera
había estado en América.
561
00:29:13,251 --> 00:29:14,619
Fue una educación.
562
00:29:16,655 --> 00:29:18,690
ROD: El primer día
Nos subimos al autobús.
563
00:29:18,723 --> 00:29:20,258
Todos fueron muy amables.
564
00:29:20,292 --> 00:29:21,893
Había mucho
de cantar,
565
00:29:21,926 --> 00:29:23,462
y cantaban
Estándares RandB,
566
00:29:23,495 --> 00:29:25,029
ya sabes, o a capella.
567
00:29:25,664 --> 00:29:26,965
Y luego, de repente,
568
00:29:26,998 --> 00:29:29,066
ellos recurrieron a nosotros
y dijo: "Está bien..."
569
00:29:29,100 --> 00:29:30,935
-"Hola chicos."
-"...cantas algo."
570
00:29:30,969 --> 00:29:32,404
"¿Puedes cantar?"
571
00:29:32,437 --> 00:29:34,773
Y Colin dijo: "Oh, Dios mío,
¿Qué vamos a hacer?".
572
00:29:34,806 --> 00:29:35,974
Dije: "No lo sé".
573
00:29:36,007 --> 00:29:38,443
Dije: "¿Por qué no lo hacemos?"
solo tu y yo,
574
00:29:38,477 --> 00:29:41,813
"cantar a capella Si me caigo,
la canción de los Beatles."
575
00:29:41,846 --> 00:29:44,783
Entonces, nosotros... (Riéndose) tomamos
nuestro coraje en nuestras manos.
576
00:29:44,816 --> 00:29:47,585
Y lo hicimos desde el principio.
para terminar, en armonía.
577
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
Y todos se quedaron en silencio,
y pensamos: "Oh".
578
00:29:50,822 --> 00:29:53,725
Y al final,
Todos simplemente aplaudieron.
579
00:29:53,758 --> 00:29:55,694
-Y después de eso nos amaron.
-(Aplausos apagados)
580
00:30:03,702 --> 00:30:05,303
HUGH: Viajaríamos
en un autocar.
581
00:30:05,337 --> 00:30:07,672
Una noche durante la noche
en el autocar,
582
00:30:07,706 --> 00:30:10,575
y la noche siguiente
Nos alojaríamos en un hotel.
583
00:30:10,608 --> 00:30:11,909
y conduciendo
toda la noche, ya sabes,
584
00:30:11,943 --> 00:30:13,945
oiríamos cantar en voz baja.
585
00:30:13,978 --> 00:30:16,280
Alguien simplemente iría...
(TARAREA UNA NOTA)
586
00:30:16,314 --> 00:30:18,016
y luego construye un acorde.
587
00:30:18,049 --> 00:30:20,284
Como algo así como espirituales.
y cosas así.
588
00:30:20,318 --> 00:30:23,355
eran solo pelos
en la nuca.
589
00:30:23,388 --> 00:30:25,690
Es un privilegio
ser parte de ese mundo
590
00:30:25,724 --> 00:30:27,592
y... y escucharlo de primera mano.
591
00:30:41,373 --> 00:30:43,041
Oh, estos son los zombies.
592
00:30:43,074 --> 00:30:45,309
Entonces, estamos detrás del escenario.
593
00:30:45,343 --> 00:30:46,944
Estamos jugando
con los Beach Boys.
594
00:30:46,978 --> 00:30:51,783
( REcuerdo
CUANDO LA AMÉ JUGANDO)
595
00:30:51,816 --> 00:30:54,719
Ese es Del Shannon
y Del Reeves
que es cantante de country.
596
00:30:56,354 --> 00:30:58,189
Ese es el Shangri-Las.
597
00:30:58,189 --> 00:31:02,561
♪ Y lo recuerdo
cuando la amaba♪
598
00:31:03,395 --> 00:31:05,329
Esos son Peter y Gordon.
599
00:31:05,329 --> 00:31:06,865
♪ Ella me pareció tan fría♪
600
00:31:06,898 --> 00:31:09,333
Ese es Mike Pender
de los Buscadores.
601
00:31:09,333 --> 00:31:12,504
♪ Pero lo recuerdo
cuando la amaba♪
602
00:31:12,537 --> 00:31:14,472
Esto es en Filipinas.
603
00:31:14,506 --> 00:31:16,974
Parecíamos ser muy populares
604
00:31:17,008 --> 00:31:21,580
con Pakistán
familia del embajador
particularmente las hijas.
605
00:31:21,613 --> 00:31:23,381
Y entonces, nos pidieron que volviéramos
a la embajada.
606
00:31:24,382 --> 00:31:28,853
( ESTÁ BIEN CONMIGO JUGANDO)
607
00:31:28,853 --> 00:31:30,354
(CANTO)
♪ Si quieres perder el tiempo♪
608
00:31:30,354 --> 00:31:32,924
♪ Solo mantente alejado de mi puerta♪
609
00:31:34,358 --> 00:31:35,860
♪ Tengo una fuga en mi balde♪
610
00:31:35,860 --> 00:31:38,597
♪ Y un gran agujero
en mi piso♪
611
00:31:40,899 --> 00:31:43,267
♪ Pero si quieres quedarte por aquí
y ámame♪
612
00:31:43,267 --> 00:31:46,070
♪ Sabes que está bien
conmigo♪
613
00:31:46,070 --> 00:31:50,408
♪ No tengo dinero
No puedo permitirme ningún coche negro grande♪
614
00:31:50,442 --> 00:31:52,744
VARILLA: El mundo
era un lugar tan grande
en aquellos días
615
00:31:52,777 --> 00:31:54,946
que irse al extranjero,
fue un asunto mucho más importante.
616
00:31:54,979 --> 00:31:57,682
Y no siempre lo supimos
que estaba pasando
en otros lugares.
617
00:31:57,715 --> 00:32:01,018
Nuestro gerente dijo:
"Nos han ofrecido
una residencia de diez días
618
00:32:01,052 --> 00:32:02,219
"en Filipinas.
619
00:32:02,253 --> 00:32:04,589
"¿Te apetece ver
¿un poco de Oriente?"
620
00:32:04,623 --> 00:32:07,358
Por £100 la noche entre nosotros.
621
00:32:07,391 --> 00:32:11,630
COLIN: Parecía una oportunidad
ir a una isla tropical.
622
00:32:11,663 --> 00:32:17,368
El promotor iba a pagar
para nuestros viajes, eh, hoteles
y todo el equipamiento.
623
00:32:17,401 --> 00:32:19,370
no teníamos
para llevar equipo con nosotros.
624
00:32:19,403 --> 00:32:21,739
COLIN:
Pensé que probablemente mentiríamos
en la playa todo el día,
625
00:32:21,773 --> 00:32:25,042
y tocar en el bar de un hotel
por las noches.
626
00:32:25,076 --> 00:32:26,410
En aquellos días,
llegar a filipinas
627
00:32:26,444 --> 00:32:28,480
No fue un trabajo de un día.
628
00:32:28,513 --> 00:32:32,416
Fue vía París,
Delhi, Hong Kong.
629
00:32:32,450 --> 00:32:34,385
Nosotros... tuvimos que parar
en todos estos lugares.
630
00:32:34,418 --> 00:32:36,087
De todos modos, finalmente llegamos allí.
631
00:32:36,120 --> 00:32:38,222
y cuando aterrizamos,
632
00:32:38,255 --> 00:32:40,257
había este gran número
de personas
633
00:32:40,291 --> 00:32:41,459
en la pista.
634
00:32:41,493 --> 00:32:43,427
Recuerdo haberle dicho a Colin:
635
00:32:43,461 --> 00:32:46,297
"¿Hay algún político famoso?
en el avión? Ya sabes,
¿Has visto eso?"
636
00:32:47,264 --> 00:32:48,500
Era para nosotros.
637
00:32:48,533 --> 00:32:51,235
quedamos segundos
solo a los Beatles
en Filipinas,
638
00:32:51,268 --> 00:32:52,303
en el numero
de discos de éxito que habíamos tenido.
639
00:32:53,204 --> 00:32:54,639
No lo podíamos creer.
640
00:32:54,639 --> 00:32:56,508
♪ Sabes que está bien
conmigo♪
641
00:32:56,541 --> 00:32:58,109
HUGH: Los Beatles
había jugado allí,
642
00:32:58,142 --> 00:33:01,078
pero molestarían al presidente
y la esposa del presidente.
643
00:33:01,112 --> 00:33:03,682
Entonces fuimos invitados
al palacio del presidente,
644
00:33:03,715 --> 00:33:05,817
y dijimos: "Sí,
Por supuesto que iremos."
645
00:33:05,850 --> 00:33:10,855
( ¿QUÉ MÁS PUEDO HACER? JUGANDO)
646
00:33:12,557 --> 00:33:13,958
♪ ¿Qué más puedo hacer? ♪
647
00:33:13,958 --> 00:33:16,460
-♪ Oh, ooh ♪
-♪ Sabes que con mucho gusto... ♪
648
00:33:16,494 --> 00:33:20,131
COLIN: Y abrimos
en este lugar llamado
el Coliseo Araneta,
649
00:33:20,164 --> 00:33:23,001
que en ese momento era el segundo
el coliseo más grande del mundo.
650
00:33:23,034 --> 00:33:25,670
Y tenía su propio ejército privado,
el tipo que lo hizo.
651
00:33:25,704 --> 00:33:28,339
estábamos encerrados
en este coliseo
652
00:33:28,372 --> 00:33:30,341
por este promotor.
653
00:33:30,374 --> 00:33:33,712
LUCY: Quería ir a comprar
un cepillo de dientes y pasta de dientes.
654
00:33:33,745 --> 00:33:36,948
Y tenían, como,
alguien con una ametralladora,
Creo que tomándolos.
655
00:33:36,981 --> 00:33:39,718
HUGH: Resultó ser
un espectáculo mucho más grande
de lo que jamás pensamos.
656
00:33:39,751 --> 00:33:41,886
El lugar tenía capacidad para 40.000 personas.
657
00:33:41,920 --> 00:33:44,622
Tuvimos
una residencia de diez noches allí.
658
00:33:44,656 --> 00:33:47,625
- (MULTITUD APLAUDANDO
Y ANIMAR)
-HUGH: Estaba lleno todas las noches.
659
00:33:47,659 --> 00:33:52,664
Fue un momento fantástico.
Toda esta gente venía
para mirarnos, para nuestro asombro.
660
00:33:52,697 --> 00:33:56,568
Pero estos tipos deben haber gastado
el salario de su semana
voy a ir allí.
661
00:33:56,601 --> 00:33:58,870
El pensamiento fue: "Bueno,
si están gastando tanto,
662
00:33:58,903 --> 00:34:01,505
"¿Adónde va todo este dinero?"
663
00:34:01,539 --> 00:34:04,642
Así que estábamos consiguiendo
alrededor de £ 10 por noche, si eso.
664
00:34:04,676 --> 00:34:06,044
(Aplausos y aplausos)
665
00:34:06,077 --> 00:34:08,179
Ahora no tienes
ser tan brillante
666
00:34:08,212 --> 00:34:09,714
para descubrir que eso está mal.
667
00:34:11,382 --> 00:34:13,417
ROD: Y alguien
estaba haciendo una fortuna.
668
00:34:13,451 --> 00:34:15,386
Ciertamente no fuimos nosotros.
669
00:34:15,419 --> 00:34:18,089
Iríamos a Estados Unidos
y tocar seis shows al día
670
00:34:18,122 --> 00:34:21,158
en el show de Murray the K,
y no ganar dinero.
671
00:34:21,192 --> 00:34:24,362
Gira de Dick Clark
el año siguiente,
simplemente alcanzando el punto de equilibrio
672
00:34:24,395 --> 00:34:26,430
con un sencillo número uno.
673
00:34:26,464 --> 00:34:28,199
Sigo hablando de dinero.
674
00:34:28,232 --> 00:34:30,501
no lo soy
una persona orientada al dinero
en absoluto.
675
00:34:30,534 --> 00:34:33,071
estoy hablando de
tener suficiente dinero para comer.
676
00:34:33,104 --> 00:34:34,672
Fue vergonzoso.
677
00:34:34,706 --> 00:34:35,974
Fue realmente vergonzoso.
678
00:34:37,408 --> 00:34:39,911
ROD: Nos estaban pagando
por editores honestos,
679
00:34:39,944 --> 00:34:42,580
pero éramos Chris y yo
como los escritores que...
680
00:34:43,214 --> 00:34:44,082
que ganó el dinero.
681
00:34:44,115 --> 00:34:46,150
Desafortunadamente, para el resto
de los chicos...
682
00:34:47,318 --> 00:34:49,220
COLIN: Y la ironía es,
en retrospectiva,
683
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
Lo sabía...
684
00:34:51,623 --> 00:34:53,391
qué estaba pasando.
685
00:34:53,424 --> 00:34:55,593
había estado hablando
a uno de los promotores
686
00:34:55,627 --> 00:34:57,361
cuando hicimos un gran espectáculo.
687
00:34:57,395 --> 00:35:00,264
Estaba lleno.
No podría haber
más gente allí.
688
00:35:00,297 --> 00:35:02,366
Y simplemente le dije casualmente
al final de la tarde,
689
00:35:02,400 --> 00:35:04,802
"Bueno, nos vemos la próxima vez."
690
00:35:04,836 --> 00:35:08,372
Y él dijo,
"No, no habrá
una próxima vez."
691
00:35:08,406 --> 00:35:12,644
Y dije: "¿Por qué? Les encantó".
No podría haber ido mejor."
692
00:35:12,677 --> 00:35:14,746
Él dijo: "No puedo permitírtelo".
693
00:35:14,779 --> 00:35:17,381
Dije: "Bueno, ¿cuánto
¿Pagaste por nosotros?"
694
00:35:17,415 --> 00:35:21,252
Y eran tres
y media veces
lo que estábamos obteniendo.
695
00:35:21,285 --> 00:35:24,221
En mi mente inocente,
Pensé que acababa de hacer
un error.
696
00:35:25,189 --> 00:35:27,258
Pero realmente esa fue la clave.
697
00:35:27,291 --> 00:35:29,460
Nos vendieron el doble.
698
00:35:29,493 --> 00:35:32,931
Era tarde en la noche.
La adrenalina estaba corriendo.
Acabábamos de bajar del escenario.
699
00:35:32,964 --> 00:35:35,099
No es un buen estado de ánimo
700
00:35:35,133 --> 00:35:38,937
estar mirando cuentas
y releer contratos.
701
00:35:38,970 --> 00:35:41,472
Los contratos rara vez se redactan
de buena fe.
702
00:35:42,707 --> 00:35:46,110
La relación de gestión
simplemente disuelto.
703
00:35:46,144 --> 00:35:50,281
Ya sabes, se había aprovechado
de nosotros tanto.
704
00:35:50,314 --> 00:35:53,584
Y en los primeros días,
no le había importado la imagen
705
00:35:53,617 --> 00:35:55,653
y dirección para nosotros.
706
00:35:55,687 --> 00:36:00,024
Solo se preocupaba por que trabajáramos
todo el tiempo.
707
00:36:00,058 --> 00:36:03,027
Fue realmente desafortunado
qué nos pasó
708
00:36:03,061 --> 00:36:05,029
pero les pasó a muchos
otras bandas de los años 60.
709
00:36:07,131 --> 00:36:08,666
ROD: Había un sentimiento alrededor
710
00:36:08,700 --> 00:36:11,035
en mucha gente
de la generación anterior
711
00:36:11,069 --> 00:36:13,537
quien se había ido
en administración o agencia,
712
00:36:13,571 --> 00:36:16,841
ese rock and roll
solo iba a durar
durante tres o cuatro años,
713
00:36:16,874 --> 00:36:20,511
así que será mejor que hagan
todo el dinero que pudieron
fuera de estas vacas lecheras.
714
00:36:20,544 --> 00:36:23,481
Nos estaban estafando
por una suma de millones
de libras,
715
00:36:23,514 --> 00:36:26,117
y en aquellos días,
Esa fue una fortuna absoluta.
716
00:36:26,150 --> 00:36:28,820
Ya sabes, mis padres
eran de clase trabajadora
toda su vida,
717
00:36:28,853 --> 00:36:30,521
y podría haberlos ayudado.
718
00:36:30,554 --> 00:36:33,057
ROD: Quiero decir,
teníamos 18 años.
719
00:36:33,091 --> 00:36:34,658
No éramos lo suficientemente hombres para manejar
720
00:36:34,692 --> 00:36:37,729
todos los trucos
o lo que fuera que estuviera pasando.
721
00:36:37,729 --> 00:36:42,533
(CANTO)
♪ Chica, sé que eres
ya no volveré♪
722
00:36:44,502 --> 00:36:49,941
♪ Entonces, ¿por qué, oh por qué?
sigo mirando
¿la puerta?♪
723
00:36:52,176 --> 00:36:59,083
♪ Te hablo como si
puedes escuchar lo que digo♪
724
00:36:59,083 --> 00:37:06,290
♪ Pero perderé la cabeza
si sigo actuando de esta manera♪
725
00:37:06,290 --> 00:37:09,727
♪ Tengo que controlarme♪
726
00:37:09,727 --> 00:37:13,364
♪ Tengo que hacer creer
No me importa♪
727
00:37:13,364 --> 00:37:17,135
♪ Tengo que ir a algún lugar,
encuentra un lugar nuevo♪
728
00:37:17,135 --> 00:37:20,604
♪ Tengo que salir
y llegar a alguna parte♪
729
00:37:20,638 --> 00:37:24,942
(ÚLTIMAS NOTAS TOCANDO)
730
00:37:25,743 --> 00:37:27,545
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
731
00:37:27,578 --> 00:37:29,380
ROD: La ironía es esta forma
732
00:37:29,413 --> 00:37:32,516
de musica popular
en realidad ha durado más
que cualquier otro.
733
00:37:32,550 --> 00:37:35,086
Él podría haber hecho
mucho más dinero
734
00:37:35,119 --> 00:37:37,855
si hubiera adoptado una visión a largo plazo
sobre sus artistas
735
00:37:37,889 --> 00:37:40,892
y lo intenté
para desarrollarlos adecuadamente.
736
00:37:40,925 --> 00:37:43,795
CHRIS: Regresamos
y no teníamos gerente ni dinero,
737
00:37:43,828 --> 00:37:45,696
ninguna compañía discográfica
porque Decca nos había dejado.
738
00:37:45,729 --> 00:37:48,299
-(INaudible)
-COLIN: Nuestro último single
había sido liberado,
739
00:37:48,332 --> 00:37:49,901
pero no hubo interés.
740
00:37:49,934 --> 00:37:52,436
Creo que simplemente estábamos abatidos.
741
00:37:52,469 --> 00:37:57,775
volvimos
y sentimos toda la situación
de cómo estábamos estaba equivocado.
742
00:37:57,809 --> 00:38:01,979
COLIN: Nuestro antiguo productor
estaba intentándolo continuamente
para recrear Ella no está allí.
743
00:38:02,013 --> 00:38:04,282
queríamos ser
un poco más aventurero.
744
00:38:04,315 --> 00:38:06,483
Haz algo emocionante
y diferente.
745
00:38:06,517 --> 00:38:09,320
ROD: Tanto Chris como yo,
compartíamos piso en aquel momento.
746
00:38:09,353 --> 00:38:12,489
CHRIS: Seguimos alimentándonos
unos a otros creativamente,
747
00:38:12,523 --> 00:38:14,558
animándonos unos a otros,
para ser bastante honesto.
748
00:38:14,592 --> 00:38:16,727
ROD: Recuerdo que Chris dijo:
"¿Sabes qué?
749
00:38:16,760 --> 00:38:18,930
"Tenemos que hacer
al menos un álbum
750
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
"que hemos producido nosotros mismos."
751
00:38:20,164 --> 00:38:21,933
no lo sabiamos
si pudiéramos producir un álbum.
752
00:38:21,966 --> 00:38:24,168
se sintió natural
porque como compositor,
753
00:38:24,202 --> 00:38:26,403
Queríamos hacer bien la canción.
754
00:38:26,437 --> 00:38:28,572
Fuimos a nuestro editor,
y entonces dijeron:
755
00:38:28,606 --> 00:38:30,975
"Bueno, la CBS ha ofrecido
mil libras,
756
00:38:31,008 --> 00:38:33,444
y puedo conseguirte
hacia Abbey Road."
757
00:38:33,477 --> 00:38:35,947
COLIN: Uno de los más
estudios caros del mundo
758
00:38:35,980 --> 00:38:38,015
porque probablemente lo eran
el mejor
759
00:38:38,049 --> 00:38:41,452
con ingenieros
como Geoff Emerick
y Peter Vince,
760
00:38:41,485 --> 00:38:45,156
quién trabajó en ese álbum,
que se hizo conocido
como Odessey y Oracle.
761
00:38:46,824 --> 00:38:49,327
CHRIS: Pero es gracioso no tenerlo
el controlador de ese lado.
762
00:38:49,360 --> 00:38:51,428
COLIN: Sí,
es irreconocible...
763
00:38:51,462 --> 00:38:54,031
-CHRIS: Sí. Totalmente diferente.
-...¿no es así? En realidad. Sí.
764
00:38:54,065 --> 00:38:55,666
CHRIS: Te ves
totalmente diferente también.
765
00:38:55,699 --> 00:38:57,534
-(RÍE SUAVEMENTE)
-Gracias.
766
00:38:57,568 --> 00:39:00,004
(AMBOS ríen)
767
00:39:00,037 --> 00:39:02,874
ROD: Cuando configuramos por primera vez
aquí, se sentía como
una liberación, ¿no?
768
00:39:02,907 --> 00:39:04,142
-CHRIS: Exactamente.
-ROD: Porque teníamos el control
769
00:39:04,175 --> 00:39:05,209
-de todo.
-CHRIS: Así es.
770
00:39:05,243 --> 00:39:06,978
Y podríamos tomarnos nuestro propio tiempo.
771
00:39:07,011 --> 00:39:09,347
COLIN: Y ensayamos
realmente extensamente
772
00:39:09,380 --> 00:39:11,548
-porque teníamos
un presupuesto tan pequeño.
-CHRIS: Sí.
773
00:39:11,582 --> 00:39:12,716
Entonces, cuando grabamos,
774
00:39:12,750 --> 00:39:15,619
sabíamos exactamente las canciones
que íbamos a jugar,
775
00:39:15,653 --> 00:39:17,621
-las llaves que éramos
voy a jugar en...
-CHRIS: Sí.
776
00:39:17,655 --> 00:39:19,490
-...y el arreglo.
-CHRIS: Sí.
777
00:39:19,523 --> 00:39:23,194
-Todo lo que buscábamos
fue la actuación.
-Sí.
778
00:39:23,227 --> 00:39:27,298
ROD: Casi todos los ensayos
fueron hechos con mi mamá
y la casa de papá.
779
00:39:27,331 --> 00:39:30,734
Solíamos hacerlos
en la sala del frente
con un pequeño piano vertical,
780
00:39:30,768 --> 00:39:33,837
y generalmente con Hugh,
solo con una caja.
Y lo descubrí más tarde
781
00:39:33,871 --> 00:39:37,375
que el chico de al lado
estaba trabajando de noche,
y nunca se quejó.
782
00:39:37,408 --> 00:39:40,011
Pero, eh, se convirtió
un bebedor empedernido más tarde,
783
00:39:40,044 --> 00:39:42,646
-y creo que puede
han sido por eso.
-(RISA SUAVE)
784
00:39:42,680 --> 00:39:45,383
-Pero además, sí ensayamos.
en las salas de ensayo también...
-CHRIS: Sí, lo hicimos.
785
00:39:45,416 --> 00:39:47,084
cuando nosotros,
cuando tuvimos que ensayar
la banda completa.
786
00:39:47,118 --> 00:39:50,922
(MÚSICA DE PIANO EN VIVO)
787
00:39:50,955 --> 00:39:54,025
ROD: Este es el piano
que usé, creo,
788
00:39:54,058 --> 00:39:57,328
posiblemente porque quería
un tipo de sonido de clavecín
en ello.
789
00:39:57,361 --> 00:39:59,230
Era sólo algo
que pensábamos
790
00:39:59,263 --> 00:40:03,034
sería un cambio, eh,
y encajaría con la canción.
791
00:40:03,067 --> 00:40:06,037
Entonces, solíamos tomar decisiones.
muy rápidamente en aquellos días,
792
00:40:06,070 --> 00:40:08,472
y nosotros simplemente: "Probemos esto".
Sí, eso suena bien".
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
793
00:40:08,472 --> 00:40:09,873
( QUIZÁS DESPUÉS DE QUE SE HAYA IDO JUGANDO
EN EL TOCADISCOS)
♪ Pero la luz♪
794
00:40:09,873 --> 00:40:12,276
♪ Eso cayó sobre mí♪
795
00:40:12,276 --> 00:40:17,281
♪ Convertido en sombra
cuando vino♪
796
00:40:17,281 --> 00:40:20,718
-(CANTANTES ARMONIZANDO)
-♪ Tal vez después de que él se haya ido♪
797
00:40:20,718 --> 00:40:25,756
♪ Ella volverá,
ámame de nuevo
Mayo...♪
798
00:40:25,789 --> 00:40:27,158
-(LA MÚSICA SE PARA)
-ROD: Entramos
799
00:40:27,191 --> 00:40:31,862
justo después de los Beatles
se había ido,
haber grabado al sargento. Pimienta.
800
00:40:31,895 --> 00:40:34,365
Algunos de los equipos
todavía estaba en el estudio
801
00:40:34,398 --> 00:40:37,568
y eso significaba que podía usar
el mellotrón que estaba allí,
por ejemplo.
802
00:40:37,601 --> 00:40:40,904
Pidieron tecnología
dónde podrían tener
más de cuatro pistas.
803
00:40:40,938 --> 00:40:42,974
Pero lo que realmente hicimos,
804
00:40:43,007 --> 00:40:47,378
fue hacer un primer pase
en cuatro pistas.
805
00:40:47,411 --> 00:40:49,947
CHRIS: Entonces, normalmente
era bajo, batería
806
00:40:49,981 --> 00:40:51,715
guitarra en una pista.
807
00:40:52,616 --> 00:40:54,818
Piano, teclados en otro.
808
00:40:54,852 --> 00:40:59,123
Voz principal en uno,
y luego otro
para armonías vocales.
809
00:40:59,156 --> 00:41:01,158
ROD: Y luego los mezcló
810
00:41:01,192 --> 00:41:04,728
en una pista
para que puedas obtener más pistas.
811
00:41:04,762 --> 00:41:07,598
Pero eso fue todo en mono,
porque sólo nos lo pidieron
812
00:41:07,631 --> 00:41:09,767
inicialmente para una mezcla mono.
813
00:41:09,800 --> 00:41:13,570
Y luego dijeron: "Bueno,
El estéreo parece ser interesante.
¿Puedes remezclarlo en estéreo?"
814
00:41:13,604 --> 00:41:15,006
Y dijimos: "No lo sabemos.
Nunca hemos hecho eso".
815
00:41:15,039 --> 00:41:17,508
-Y nuestro presupuesto se había acabado,
entonces no nos pagaron.
-Sí. Eso es todo.
816
00:41:17,541 --> 00:41:18,675
-(RISAS)
-(murmura suavemente)
817
00:41:18,709 --> 00:41:20,011
Eso suena como la historia.
de nuestras vidas
818
00:41:20,044 --> 00:41:21,812
-en ese momento, ya sabes, pero...
-(RISAS)
819
00:41:21,812 --> 00:41:25,216
( CAMBIOS JUGANDO)
♪ La conocía♪
820
00:41:25,216 --> 00:41:29,353
♪ Cuando el verano era su corona♪
821
00:41:29,353 --> 00:41:33,190
♪ Y otoño triste,
qué marrones sus ojos♪
822
00:41:33,224 --> 00:41:35,126
-(SONIDOS DE TAMBOR
EN GRABACIÓN)
-Oh, eso es lo básico,
823
00:41:35,159 --> 00:41:36,960
-¿verdad? ¿No es así?
La percusión.
-Sí... sí. (RISAS)
824
00:41:36,994 --> 00:41:39,163
-(LOS GOLPES DE TAMBOR SIGUEN SOÑANDO)
-Suena como
una banda de música,
825
00:41:39,196 --> 00:41:41,165
-¿no es así?
-Sí.
826
00:41:41,198 --> 00:41:43,667
ROD: Nuestras sesiones
generalmente eran tres horas
827
00:41:43,700 --> 00:41:44,968
-¿no es así, Colin?
-COLIN: Bueno, tenían que serlo.
828
00:41:45,002 --> 00:41:47,971
Ya sabes, tenían
estos protocolos muy estrictos
en Abbey Road.
829
00:41:48,005 --> 00:41:49,973
Había una canción
llamamos cambios,
830
00:41:50,007 --> 00:41:53,811
y es la única canción
donde estábamos los cinco
cantaban armonías.
831
00:41:53,844 --> 00:41:55,379
Y estábamos alrededor del piano
832
00:41:55,413 --> 00:41:57,381
porque necesitábamos
para recibir nuestras notas.
833
00:41:57,415 --> 00:41:58,949
estamos en el medio
de grabación,
834
00:41:58,982 --> 00:42:02,320
pero estábamos subiendo
a la 1:00 cuando tuvimos que parar.
835
00:42:02,353 --> 00:42:03,521
Y a la 1:00,
836
00:42:03,554 --> 00:42:07,458
dos de estos tipos entraron
y alejaron el piano
837
00:42:07,491 --> 00:42:09,626
mientras cantábamos.
838
00:42:09,660 --> 00:42:13,030
Pero Abbey Road
fue un poco así.
Estaba muy reglamentado.
839
00:42:13,897 --> 00:42:14,998
ROD: Nosotros perderíamos el tiempo
840
00:42:15,032 --> 00:42:16,334
y... y conseguir un ritmo,
841
00:42:16,367 --> 00:42:18,569
y luego...
entonces él simplemente se iría,
842
00:42:18,602 --> 00:42:20,204
-"Uno, dos, tres, cuatro".
-VOZ EN GRABACIÓN:
Uno, dos, tres, cuatro.
843
00:42:20,237 --> 00:42:21,738
-(La música del piano suena, se detiene)
-VOZ EN LA GRABACIÓN: Lo siento.
844
00:42:21,772 --> 00:42:23,074
(RISAS) "Lo siento".
845
00:42:23,107 --> 00:42:24,875
-(RISAS)
-VOZ EN GRABACIÓN:
Uno, dos...
846
00:42:24,908 --> 00:42:26,344
-Eso todavía pasa.
-Sí.
847
00:42:26,344 --> 00:42:29,913
UNA ROSA PARA EMILY JUGANDO)
♪ El verano por fin está aquí♪
848
00:42:29,913 --> 00:42:32,550
♪ El cielo está nublado♪
849
00:42:32,550 --> 00:42:36,653
♪ Y nadie trae
una rosa para Emily♪
850
00:42:39,090 --> 00:42:40,891
♪ Sus rosas se están desvaneciendo...♪
851
00:42:40,924 --> 00:42:42,926
-Eso es un violonchelo.
-Ahí está el violonchelo.
852
00:42:42,926 --> 00:42:45,262
-(TOCANDO EL VIOLONCHELO)
-♪ Ella sigue
su orgullo de alguna manera...♪
853
00:42:45,296 --> 00:42:47,198
ROD: Ocasionalmente, en el álbum,
854
00:42:47,231 --> 00:42:50,834
lo intentaríamos
solo ideas espontáneas
y momentos
855
00:42:50,868 --> 00:42:53,270
y a veces
Salieron maravillosamente.
856
00:42:53,304 --> 00:42:54,671
-Mmm.
-A veces no lo hacían.
857
00:42:54,705 --> 00:42:57,040
Y creo que este es uno
de los casos
858
00:42:57,074 --> 00:42:59,343
donde el...
el violonchelo no lo dio
859
00:42:59,377 --> 00:43:01,545
el efecto mágico
que esperábamos que así fuera.
860
00:43:01,579 --> 00:43:04,215
-Lo hizo sonar.
un poco como un hotel...
-Sí.
861
00:43:04,248 --> 00:43:06,717
-... vestíbulo, así que lo abandonamos.
-Sí.
862
00:43:06,717 --> 00:43:09,253
( ESTE SERÁ NUESTRO AÑO JUGANDO
EN GRABACIÓN)
♪ El frío y la oscuridad♪
863
00:43:09,286 --> 00:43:10,454
-Diferentes palabras.
-Eres tú cantando,
864
00:43:10,488 --> 00:43:11,555
-si?
-Sí, sí.
865
00:43:11,555 --> 00:43:15,926
♪ Este será nuestro año,
Tardó mucho en llegar♪
866
00:43:15,959 --> 00:43:17,694
-♪ Y no lo olvidaré♪
-(ROD SE RÍE)
867
00:43:17,728 --> 00:43:18,795
-♪ La forma en que me levantaste♪
- (CHRIS SE RÍE)
868
00:43:18,795 --> 00:43:22,333
♪ "Cariño, te amo,
Me diste fe para seguir adelante"♪
869
00:43:22,333 --> 00:43:26,069
♪ Ahora estamos ahí
y apenas hemos comenzado♪
870
00:43:26,069 --> 00:43:30,908
♪ Este será nuestro año,
Tardó mucho en llegar♪
871
00:43:30,941 --> 00:43:32,543
-(LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO)
-No paramos.
872
00:43:32,576 --> 00:43:34,545
-Sí, sí.
-(RISAS)
873
00:43:34,578 --> 00:43:35,913
¿Cómo terminas esto?
874
00:43:35,946 --> 00:43:38,149
(PIANO TOCANDO NOTAS FINALES)
875
00:43:38,182 --> 00:43:39,450
-Ah, ¿así?
-(RISAS)
876
00:43:39,483 --> 00:43:41,552
(CHRIS SE RÍE)
877
00:43:41,585 --> 00:43:43,654
-¿Y eso?
-Eso fue solo
una demostración de composición.
878
00:43:43,687 --> 00:43:45,789
ROD: Estábamos escribiendo sobre la marcha.
879
00:43:45,822 --> 00:43:49,092
Se me ocurrió una canción
y luego Chris escribía
una canción
880
00:43:49,126 --> 00:43:51,328
y los dos juntos
a menudo tendría ideas
881
00:43:51,362 --> 00:43:54,432
sobre cómo deberíamos cambiar
en el... el concepto original,
882
00:43:54,465 --> 00:43:55,799
ya sabes, hacia dónde iba.
883
00:43:55,799 --> 00:43:59,303
( VELAS BREVES JUGANDO)
♪ Mejor así♪
884
00:43:59,303 --> 00:44:02,940
♪ Breves velas en su mente♪
885
00:44:02,940 --> 00:44:07,945
♪ Pequeñas y brillantes gemas de la memoria
Velas breves... ♪
886
00:44:07,978 --> 00:44:10,514
Cada sesión teníamos que poner
nuestras canciones adelante, ¿no?
887
00:44:10,548 --> 00:44:12,516
-Sí. Y, y la cosa es...
-Y ensayar.
888
00:44:12,550 --> 00:44:14,351
si nos lo jugáramos el uno al otro
y no nos gustó
889
00:44:14,385 --> 00:44:16,119
-la idea, no lo seria
Terminar, ¿podría...?
-Sí. Sí, eso es correcto.
890
00:44:16,153 --> 00:44:17,688
-Absolutamente. Sí. Mmm.
-...básicamente.
891
00:44:17,721 --> 00:44:20,291
ROD: Y por supuesto,
se mezcló con emociones
892
00:44:20,324 --> 00:44:22,693
que estábamos sintiendo
sobre el crecimiento,
893
00:44:22,726 --> 00:44:24,595
y un sentimiento de rebeldía
894
00:44:24,628 --> 00:44:27,764
contra algunas de las normas
de la sociedad y el camino
895
00:44:27,798 --> 00:44:30,401
que las personas mayores
Estábamos pensando en cosas.
896
00:44:30,401 --> 00:44:33,804
(PARQUE DE HAYA JUGANDO)
♪ Y la brisa
te tocaría el pelo♪
897
00:44:33,804 --> 00:44:36,907
♪ Besarte la cara
y hacer que te importe♪
898
00:44:36,907 --> 00:44:38,576
♪ Acerca de tu mundo♪
899
00:44:39,543 --> 00:44:42,613
♪ Tu mundo de verano♪
900
00:44:42,646 --> 00:44:45,015
-CHRIS: Déjalo. Sí.
-Esta era tu...
901
00:44:45,048 --> 00:44:46,717
-tu órgano en el...
-Mi... Este es mi... sí.
902
00:44:46,750 --> 00:44:48,552
CHRIS: Tenía este órgano bomba
que compramos
903
00:44:48,586 --> 00:44:51,388
en una tienda de segunda mano
para el piso.
904
00:44:51,422 --> 00:44:54,625
Fue una de las grandes cosas
donde, ya sabes, había tops
en eso y todo.
905
00:44:57,761 --> 00:44:59,530
(LA MÚSICA DE ÓRGANO SE REPRODUCE EN LA GRABACIÓN)
906
00:44:59,563 --> 00:45:01,499
-¿Qué es eso?
-MAN: Esa es tu pista de muestra.
907
00:45:01,532 --> 00:45:03,200
-Ah.
-HOMBRE: Esa es tu introducción,
y si tu...
908
00:45:03,234 --> 00:45:04,368
Espera, no lo sé
si lo recuerdas,
909
00:45:04,401 --> 00:45:07,238
Usaste el tono del escritorio.
para crear un instrumento.
910
00:45:07,271 --> 00:45:08,472
-Sí, sí.
-Ah, claro.
911
00:45:08,506 --> 00:45:10,173
Era como nuestro camino
de usar el, eh...
912
00:45:10,207 --> 00:45:11,542
-(VOCALIZA EL TONO ASCENDENTE)
-...¿Qué fue la cosa?
que usaban los Beach Boys?
913
00:45:11,575 --> 00:45:12,643
-CHRIS: Theremin.
-VARILLA: Theremin.
914
00:45:12,676 --> 00:45:14,111
-CHRIS: Sí, ahí.
-ROD: Recreando el theremin.
915
00:45:14,144 --> 00:45:16,179
-ROD: Tuvimos que usar
lo que pudimos.
- (CUENTO DEL CARNICERO JUGANDO)
916
00:45:16,179 --> 00:45:17,381
-(SONANDO THEREMIN)
-♪ Mis brazos no
deja de temblar... ♪
917
00:45:17,414 --> 00:45:19,216
CRIS:
Durante la Primera Guerra Mundial,
918
00:45:19,250 --> 00:45:22,686
mi tío de 16 años se apuntó,
919
00:45:22,720 --> 00:45:27,190
Mintió sobre su edad y murió.
en la Batalla del Somme.
920
00:45:27,224 --> 00:45:29,893
Y mi madre,
Solíamos hablar de
cuando volvió a casa de permiso,
921
00:45:29,926 --> 00:45:32,863
tener que planchar
los piojos fuera de su ropa
y todo.
922
00:45:32,896 --> 00:45:34,665
Y luego leí ese libro,
creo que se llamaba
Los burros,
923
00:45:34,698 --> 00:45:37,167
sobre la primera guerra mundial
y como...
¡Qué matanza fue!
924
00:45:37,200 --> 00:45:39,002
Y me conmovió mucho
925
00:45:39,036 --> 00:45:42,005
que escribí esa canción sobre eso,
y se la pasó a Rod.
926
00:45:42,039 --> 00:45:43,607
No fue...
No era rock 'n roll en absoluto...
927
00:45:43,641 --> 00:45:45,276
-Ah, y me encantó.
-...pero... Sí, sí.
928
00:45:45,309 --> 00:45:46,544
CHRIS: Pero eso es
de qué trataba la canción
929
00:45:46,577 --> 00:45:47,878
el horror de la cosa.
930
00:45:47,878 --> 00:45:50,080
♪ No predicaría
por el sonido de las armas♪
931
00:45:50,113 --> 00:45:51,882
-ROD: Y luego
nosotros aportamos el tono...
-CHRIS: Sí.
932
00:45:51,882 --> 00:45:54,385
♪ Y yo...♪
933
00:45:54,418 --> 00:45:56,219
ROD: No demasiado fuerte. (RISAS)
934
00:45:56,253 --> 00:45:58,121
En realidad quería a Colin
para cantarlo,
935
00:45:58,155 --> 00:46:00,691
pero tanto Rod como Colin dijeron:
"No, tienes un lindo
pequeña voz débil.
936
00:46:00,724 --> 00:46:02,859
"Suena como
estás preocupado..."
-No, no dijimos eso.
937
00:46:02,893 --> 00:46:05,596
-(SE ríe con picardía)
-Pero dijimos
sonó más conmovedor
938
00:46:05,629 --> 00:46:07,097
-cuando lo estás cantando.
-Sí, lo hizo.
939
00:46:07,097 --> 00:46:11,569
(LA CANCIÓN CONTINÚA GRABANDO)
♪ Por favor, déjame ir a casa♪
940
00:46:11,602 --> 00:46:13,170
Suena a mas
que lo que usamos.
941
00:46:13,170 --> 00:46:16,640
♪ Vete a casa♪
942
00:46:19,276 --> 00:46:21,812
( HORA DE LA TEMPORADA JUGANDO)
943
00:46:21,845 --> 00:46:23,914
ROD: Cuando escribí Tiempo
de la temporada,
944
00:46:23,947 --> 00:46:26,216
Recuerdo haberle dicho esto a Chris
Cuando se lo jugué por primera vez,
945
00:46:26,249 --> 00:46:27,384
"Creo que esto podría ser un éxito".
946
00:46:27,418 --> 00:46:29,152
Pero nadie más pensó eso.
947
00:46:29,186 --> 00:46:30,721
Fue escrito muy rápidamente.
948
00:46:30,754 --> 00:46:32,489
-Quiero decir, mi recuerdo de eso...
-Sí. Fue el último.
949
00:46:32,523 --> 00:46:35,125
-...esa fue la última canción.
-Creo que sí.
950
00:46:35,158 --> 00:46:37,260
ROD: Y lo recuerdo
Geoff Emerick era el ingeniero,
951
00:46:37,294 --> 00:46:39,663
y me encantó el bajo
952
00:46:39,697 --> 00:46:41,632
-y sonido de tom-tom
se juntó.
-Estuvo genial allí.
953
00:46:41,665 --> 00:46:44,067
Y no lo sé
bastante lo que hizo,
954
00:46:44,101 --> 00:46:47,070
pero sonó
realmente bastante especial.
955
00:46:47,104 --> 00:46:51,442
Y esa fue la razón
por qué en realidad dije
a... a Hugh,
956
00:46:51,475 --> 00:46:53,844
"¿Sabes qué?
Puedo escuchar un...
957
00:46:53,877 --> 00:46:55,145
-"justo antes del contratiempo...
-CHRIS: Sí.
958
00:46:55,178 --> 00:46:56,814
"...y un...
(IMITA EXHALAR) después."
959
00:46:56,847 --> 00:46:58,148
Y él dijo,
"Bueno, ve y hazlo".
960
00:46:58,181 --> 00:47:00,484
Y lo hicimos y no lo hicimos.
pensar algo al respecto.
961
00:47:00,517 --> 00:47:02,285
-Pero eso se convirtió
un momento emblemático de la...
-Sí.
962
00:47:02,319 --> 00:47:03,954
del, de la canción.
963
00:47:03,954 --> 00:47:06,490
-♪ ¿Cuál es tu nombre?♪
-♪ ¿Cuál es tu nombre?♪
964
00:47:06,490 --> 00:47:08,992
-♪ ¿Quién es tu papá?♪
-♪ ¿Quién es tu papá?♪
965
00:47:08,992 --> 00:47:12,496
-♪ ¿Es rico?♪
-♪ ¿Es rico como yo?♪
966
00:47:12,496 --> 00:47:14,698
-♪ ¿Ha tomado♪
-♪ ¿Ha tomado♪
967
00:47:14,698 --> 00:47:17,000
-♪ En cualquier momento♪
-♪ En cualquier momento♪
968
00:47:17,000 --> 00:47:22,205
-♪ Para mostrar♪
-♪ Para mostrarte
¿Qué necesitas para vivir?♪
969
00:47:22,205 --> 00:47:24,408
♪ Dímelo despacio♪
970
00:47:24,408 --> 00:47:26,309
♪ ¿Te digo qué?♪
971
00:47:26,309 --> 00:47:28,545
♪ Realmente quiero saber♪
972
00:47:28,545 --> 00:47:32,983
♪ Es el momento de la temporada♪
973
00:47:32,983 --> 00:47:35,719
♪ Por amar♪
974
00:47:35,753 --> 00:47:36,887
ROD: Quiero decir, todo el lugar
975
00:47:36,920 --> 00:47:40,957
fue girado hacia el otro lado,
pero colin estaba abusando de mí
976
00:47:40,991 --> 00:47:43,994
-de... de, ya sabes,
(Riéndose) justo ahí...
-(RISAS)
977
00:47:44,027 --> 00:47:47,731
-(RISAS)
-...mientras estábamos grabando
lo último.
978
00:47:47,765 --> 00:47:51,168
COLIN: Rod muy amablemente
me estaba entrenando
desde la sala de control.
979
00:47:51,201 --> 00:47:53,203
Estaba en la sala en vivo,
980
00:47:53,236 --> 00:47:55,005
y Rod justo estaba diciendo
a mí, "Ya sabes, Colin,
981
00:47:55,038 --> 00:47:58,575
"esa frase está de moda,
y este bit es empujado.
982
00:47:58,609 --> 00:48:01,077
"Y no es del todo
unidos."
983
00:48:01,111 --> 00:48:04,214
Y yo era consciente de que
nos estábamos quedando sin dinero
984
00:48:04,247 --> 00:48:05,916
y al mismo tiempo,
desafortunadamente
985
00:48:05,949 --> 00:48:08,719
Tenía un reloj grande
justo frente a mí
986
00:48:08,752 --> 00:48:10,987
con una luz roja
mostrando que estamos grabando.
987
00:48:11,021 --> 00:48:15,358
El reloj corre,
y Rod va,
"No... No del todo."
988
00:48:15,392 --> 00:48:17,528
Entonces las cosas empezaron a ponerse
un poco más acalorado.
989
00:48:17,561 --> 00:48:20,363
No es su culpa.
Estaba bien lo que estaba haciendo.
990
00:48:20,397 --> 00:48:22,332
Pero estaba empezando a entrar en pánico.
991
00:48:22,365 --> 00:48:25,202
-y el idioma
simplemente empeoró.
-Me estaba diciendo,
992
00:48:25,235 --> 00:48:27,604
"Si eres tan jodidamente bueno,
entras y lo haces".
993
00:48:27,638 --> 00:48:31,174
Le dije: "Oh, vamos, Colin".
¿Sabes? "Ya casi llegamos".
(RISAS)
994
00:48:31,208 --> 00:48:33,210
me disculpo
por todo este lenguaje.
995
00:48:33,243 --> 00:48:36,046
ROD: Y me dijo:
"Tú eres el jodido cantante principal.
996
00:48:36,079 --> 00:48:39,450
"Quédate ahí
hasta que lo hagas bien."
997
00:48:39,483 --> 00:48:41,384
Creo que algo de eso
estaba en tu cabeza, en realidad.
998
00:48:41,418 --> 00:48:45,121
-Yo... creo que lo estaba
mucho más apoyo que eso.
-(RISAS)
999
00:48:45,155 --> 00:48:46,690
Pero de todos modos,
siempre me intriga
1000
00:48:46,724 --> 00:48:48,592
que al mismo tiempo
estamos cantando,
1001
00:48:48,625 --> 00:48:52,963
-"Es el momento
de la temporada..."
-AMBOS: "...por amar."
1002
00:48:52,996 --> 00:48:55,766
Y este idioma va
hacia atrás y hacia adelante.
1003
00:48:55,799 --> 00:48:59,570
Pero de todos modos, lo logramos,
probablemente con aproximadamente
faltan cinco segundos
1004
00:48:59,603 --> 00:49:02,038
antes de que se acabara el dinero
y desconectaron.
1005
00:49:04,007 --> 00:49:06,810
ROD: Todos realmente
lo dio todo
Llegaron al álbum.
1006
00:49:06,844 --> 00:49:09,446
y la entrada
que obtuvimos de
el lado técnico de las cosas,
1007
00:49:09,480 --> 00:49:14,217
incluidos los ingenieros,
era exactamente como estábamos pensando
y lo que necesitábamos.
1008
00:49:14,251 --> 00:49:17,087
Y así estábamos,
ya sabes, como niños...
1009
00:49:17,120 --> 00:49:20,090
-En una confitería. (RISAS)
-En una confitería, sí.
1010
00:49:20,123 --> 00:49:22,960
Terry Quirk, quien era
nuestro otro compañero de piso...
1011
00:49:22,993 --> 00:49:25,496
Se le ocurrió el original
diseño de portada del álbum.
1012
00:49:25,529 --> 00:49:29,132
TERRY:
Aún no has visto esto.
Disco de colores.
1013
00:49:29,165 --> 00:49:31,434
creo que tenemos
alrededor de seis versiones
de Odessey y Oracle ahora.
1014
00:49:31,468 --> 00:49:33,504
siempre se supo
desde el momento
1015
00:49:33,537 --> 00:49:35,706
que iban
hacer un álbum,
que yo haría la obra de arte.
1016
00:49:35,706 --> 00:49:37,808
♪ No tengo nada en mente ♪
1017
00:49:39,276 --> 00:49:44,147
♪ Y la vida parece amable
Ahora la quiero, ella me quiere a mí ♪
1018
00:49:44,180 --> 00:49:47,918
TERRY:
Estaba sentado en los escalones
de Abbey Road, Estudio 3.
1019
00:49:47,951 --> 00:49:50,120
Dibujé alrededor
una vieja carátula de disco,
1020
00:49:50,153 --> 00:49:54,024
y aparece la palabra "Odessey"
charla, charla y "Oracle".
1021
00:49:54,057 --> 00:49:56,426
Y pensé: "Ah, eso funciona".
Obviamente Oráculo."
1022
00:49:56,459 --> 00:49:58,695
Y dije: "¿Qué tal esto?"
y se lo mostró.
1023
00:49:58,729 --> 00:49:59,997
Y ellos dijeron,
"Oh, exactamente así.
1024
00:50:00,030 --> 00:50:01,865
"Pero sabes
de qué se trata.
1025
00:50:01,899 --> 00:50:03,433
"Pon algunas cifras,
Pon algunas fotos así."
1026
00:50:03,466 --> 00:50:05,135
CHRIS: Bonita cosa floral.
1027
00:50:05,168 --> 00:50:09,640
no nos habíamos dado cuenta
que era "E" en lugar de "Y"
1028
00:50:09,673 --> 00:50:12,643
hasta el registro
estaba listo para ser liberado.
1029
00:50:12,676 --> 00:50:16,513
TERRY: Así que todo
se hizo en aproximadamente
dos semanas y media
1030
00:50:16,547 --> 00:50:18,682
y estaban de gira.
Se habían ido a alguna parte,
para que nadie pudiera verlo.
1031
00:50:18,715 --> 00:50:20,150
Nadie podría examinarlo.
1032
00:50:20,183 --> 00:50:22,619
Y luego, por supuesto,
se disparó,
y tenía el, um...
1033
00:50:22,653 --> 00:50:26,222
error de ortografía. (RISAS)
1034
00:50:26,256 --> 00:50:28,992
Una de las mejores ortografías.
errores que alguna vez cometí.
(RISAS)
1035
00:50:29,026 --> 00:50:32,329
ROD: Así que inventé esta historia
que era un juego de palabras.
1036
00:50:32,362 --> 00:50:35,465
Sobre la palabra "oda"
y la palabra "odisea"
que significa "viaje".
1037
00:50:35,498 --> 00:50:39,202
Y fue como
un viaje en canción,
¿sabes?
1038
00:50:39,235 --> 00:50:42,573
Y todos lo creyeron
hasta un día en los 90
en una entrevista.
1039
00:50:42,606 --> 00:50:46,242
Estuve allí con Colin
y le conté la verdadera historia,
y Colin me miró.
1040
00:50:46,276 --> 00:50:50,313
Él dijo: "¿Qué?"
Él está diciendo,
"De todos estos años,
1041
00:50:50,347 --> 00:50:53,183
"Sabes, yo creí
esto fue intencional."
1042
00:50:53,216 --> 00:50:57,754
Y cuando terminamos el álbum,
tocamos en CBS,
y les encantó.
1043
00:50:57,754 --> 00:51:03,493
♪ Buenos días a ti
Espero que te sientas mejor
Bebé ♪
1044
00:51:05,128 --> 00:51:10,400
♪ Pensando en mí
Mientras estás lejos ♪
1045
00:51:12,435 --> 00:51:17,841
♪ Contando los días
Hasta que te vuelvan a liberar ♪
1046
00:51:19,977 --> 00:51:24,781
♪ Escribiendo esta carta
Esperando que estés bien ♪
1047
00:51:24,815 --> 00:51:26,349
COLIN:
Lanzamos el primer sencillo.
1048
00:51:26,383 --> 00:51:29,853
Era "Cuidado de la Celda 44".
que personalmente a mis oídos
1049
00:51:29,887 --> 00:51:31,788
es probablemente el más
pista comercial.
1050
00:51:31,822 --> 00:51:34,124
Porque era optimista,
fue ágil,
1051
00:51:34,157 --> 00:51:36,760
y era diferente
sobre alguien que está en prisión.
1052
00:51:36,760 --> 00:51:39,997
LOS ZOMBIS:
♪...sobre tu estadía en prisión ♪
1053
00:51:41,765 --> 00:51:46,136
Parecía que nuestro trabajo
se había convertido
1054
00:51:46,169 --> 00:51:48,538
mucho más sofisticado
con Odessey y Oracle.
1055
00:51:48,571 --> 00:51:51,942
Le mentimos.
Pensamos que era lo mejor.
pudimos hacer en ese momento.
1056
00:51:51,975 --> 00:51:54,044
(RADIOESTÁTICA)
1057
00:51:54,077 --> 00:51:56,079
KENNY EVERETT:
No puedes vencer
Los zombis, niños.
1058
00:51:56,113 --> 00:51:58,581
Eso es de su nuevo LP,
cuál es el álbum
del siglo.
1059
00:51:58,615 --> 00:52:00,550
-Hola, zombis.
-LOS ZOMBIS: Hola.
1060
00:52:00,583 --> 00:52:01,818
KENNY:
Espera. voy a girar
tu micrófono encendido.
1061
00:52:01,852 --> 00:52:03,386
Ahí tienes, dilo de nuevo.
1062
00:52:03,420 --> 00:52:04,988
-LOS ZOMBIS: Hola, Ken.
-KENNY: (RISAS) Así está mejor.
1063
00:52:05,022 --> 00:52:06,657
He oído que has
Todos se separaron, entonces.
1064
00:52:06,690 --> 00:52:09,426
COLIN: Sí. Bueno, ya sabes,
Hemos estado trabajando duro
1065
00:52:09,459 --> 00:52:11,161
-durante tres años y medio...
-KENNY: ¿Sí?
1066
00:52:11,194 --> 00:52:12,629
COLIN: ...y pensamos
Lo intentaríamos,
1067
00:52:12,663 --> 00:52:14,831
produciendo todos nuestros
registros propios y cosas.
1068
00:52:14,865 --> 00:52:16,833
Y de hecho,
Hemos producido un LP,
que saldrá pronto.
1069
00:52:16,867 --> 00:52:20,403
El último registro fue
del LP, y nada
les pasó. Entonces, eh...
1070
00:52:20,437 --> 00:52:21,805
KENNY:
¿Cuánto tiempo lleva disponible el LP?
1071
00:52:21,838 --> 00:52:24,407
COLIN: No, saldrá el...
el día 19, de hecho.
1072
00:52:24,441 --> 00:52:25,842
KENNY: Bueno,
¿No sería mejor esperar?
1073
00:52:25,876 --> 00:52:27,610
hasta que el LP sea tal vez
un gran éxito
1074
00:52:27,644 --> 00:52:29,412
¿y luego decidir si ir?
1075
00:52:29,446 --> 00:52:31,414
COLIN: Bueno, si el LP
es un gran éxito
1076
00:52:31,448 --> 00:52:33,850
-Entonces tal vez volvamos otra vez.
-KENNY: Vuelve
¿Otra vez? Está bien.
1077
00:52:33,884 --> 00:52:38,088
En ese momento, no era
algo que automáticamente
apeló a la gente.
1078
00:52:38,121 --> 00:52:40,924
A los seguidores les gusta eso
eran pocos y espaciados.
1079
00:52:40,958 --> 00:52:45,462
COLIN: Tenemos uno muy
buena reseña en la revista Disc
de Penny Valentine.
1080
00:52:45,495 --> 00:52:50,366
Recuerdo esto.
Pero en general,
el sencillo fue ignorado.
1081
00:52:50,400 --> 00:52:53,971
Y en ese momento,
los solteros eran de suma importancia.
1082
00:52:54,004 --> 00:52:56,139
fue en ese momento
sacas discos,
1083
00:52:56,173 --> 00:53:00,043
si no van,
entonces eso es todo.
Intentamos algo más.
1084
00:53:00,077 --> 00:53:05,448
COLIN: Rod convocó una reunión
en su piso que compartía
con Chris White.
1085
00:53:05,482 --> 00:53:08,284
Paul Atkinson, nuestro guitarrista,
se acababa de casar.
1086
00:53:08,318 --> 00:53:12,322
Le habían propuesto unirse
una empresa de informática
con muy buen dinero.
1087
00:53:12,355 --> 00:53:14,357
Está en una situación muy
posición difícil.
1088
00:53:14,390 --> 00:53:18,328
Comenzó la reunión
diciendo: "Chicos, miren,
1089
00:53:18,361 --> 00:53:22,099
"Me acabo de casar,
No tengo dinero
Tengo que dejar la banda."
1090
00:53:23,433 --> 00:53:27,237
Y luego, Rod dijo:
"Bueno, si Paul se va,
ya sabes,
1091
00:53:27,270 --> 00:53:32,342
"Este es el momento en que
tal vez deberíamos pensar en
terminando la banda."
1092
00:53:32,375 --> 00:53:35,245
ROD: Chris y yo ciertamente sentimos
que podría estar en el aire
1093
00:53:35,278 --> 00:53:37,147
que nos estaríamos separando
por todo
1094
00:53:37,180 --> 00:53:41,151
eso había estado pasando,
y nos sentíamos un poco
1095
00:53:41,184 --> 00:53:44,121
asediado y...
y algo así como menospreciado.
1096
00:53:45,188 --> 00:53:47,858
Parecía que se nos había acabado la suerte.
1097
00:53:47,891 --> 00:53:51,361
Algunos de la banda
se sintió más fuerte
que Odessey y Oracle
1098
00:53:51,394 --> 00:53:54,531
probablemente iba a ser
nuestro último álbum.
1099
00:53:54,564 --> 00:53:56,432
Yo... yo no estaba pensando así.
1100
00:53:56,466 --> 00:54:00,103
Sabía cosas
No iban tan bien.
1101
00:54:00,137 --> 00:54:04,908
Pero todavía pensé
que había
una posibilidad de futuro.
1102
00:54:04,941 --> 00:54:08,711
HUGH: Personalmente, yo
Me encantó haber continuado
en el sentido de que
1103
00:54:08,745 --> 00:54:10,914
tal vez podríamos haber
capeó la tormenta,
como algunas otras bandas...
1104
00:54:10,947 --> 00:54:12,749
creo que lo haría
lo he hecho también.
1105
00:54:12,783 --> 00:54:16,253
-Pero al mismo tiempo,
Entendí la situación.
-Nosotros... Absolutamente.
1106
00:54:16,286 --> 00:54:18,688
Ya sabes,
Paul definitivamente tuvo que irse.
1107
00:54:18,721 --> 00:54:20,190
-Así se sentía.
-CHRIS: Sí.
1108
00:54:20,223 --> 00:54:21,558
COLIN: Y así terminó la banda.
1109
00:54:21,591 --> 00:54:24,061
Pero ciertamente me hubiera gustado
la banda ha seguido adelante.
1110
00:54:24,094 --> 00:54:26,596
podría haber resistido
financieramente la tormenta.
1111
00:54:26,629 --> 00:54:27,898
No tenía dinero.
1112
00:54:27,931 --> 00:54:31,534
-Pero como músico,
aprendes...tu siempre...
-Te las arreglas.
1113
00:54:31,568 --> 00:54:34,905
es una de las cosas
aprendes desde el principio,
es cómo sobrevivir.
1114
00:54:34,938 --> 00:54:36,973
-Sí, claro.
-Yo…yo hubiera sido
realmente interesado
1115
00:54:37,007 --> 00:54:39,976
para saber lo que haríamos
he hecho a continuación.
1116
00:54:40,010 --> 00:54:42,712
-Hubiera sido fascinante,
¿no? Estoy de acuerdo.
-COLIN: Sí.
1117
00:54:42,745 --> 00:54:45,982
Recuerdo haber dejado el piso de Rod.
Después de esta discusión,
1118
00:54:46,016 --> 00:54:49,452
y sentirme un poco entumecido, de verdad.
1119
00:54:49,485 --> 00:54:55,826
En parte porque era
diciendo adios a todo
que habíamos hecho.
1120
00:54:55,859 --> 00:54:58,128
Y también en parte,
tal vez porque... um...
1121
00:54:59,529 --> 00:55:01,497
No tenía un plan B.
1122
00:55:01,531 --> 00:55:03,666
no lo sabia
lo que iba a hacer.
1123
00:55:03,700 --> 00:55:05,202
Tenía... no tenía idea.
1124
00:55:06,269 --> 00:55:09,505
Y entonces, sí,
Yo... me sentí bonita
devastado por ello.
1125
00:55:09,539 --> 00:55:14,211
( ELLA NO ESTÁ JUEGA, TERMINA)
1126
00:55:15,378 --> 00:55:18,014
COLIN: Alguien pensó
Estaba deprimido.
1127
00:55:18,048 --> 00:55:22,853
Lo pasé maravilloso
sesión de seis semanas
con un psiquiatra.
1128
00:55:22,886 --> 00:55:25,755
Una de las primeras cosas
ella me dijo fue que
Soy una persona que complace a la gente.
1129
00:55:25,788 --> 00:55:28,258
quiero... quiero
agradarle a la gente.
1130
00:55:28,291 --> 00:55:30,360
Y creo que una de las razones
1131
00:55:30,393 --> 00:55:33,830
era que era un poco
extraño origen familiar.
1132
00:55:33,864 --> 00:55:36,199
No creo que lo supieran
cómo reaccionar ante mí, de verdad.
1133
00:55:37,634 --> 00:55:39,970
Fui adoptado,
1134
00:55:40,003 --> 00:55:44,274
y mi madre era la hermana
de mi madre biológica.
1135
00:55:44,307 --> 00:55:49,612
En los años 40,
fue un momento muy dificil
tener un hijo
1136
00:55:49,646 --> 00:55:53,683
y no estar casado,
así que tuvimos que
arreglar las cosas en casa.
1137
00:55:53,716 --> 00:55:58,621
Mi abuelo era muy estricto.
y entonces fue un gran
secreto familiar.
1138
00:55:58,655 --> 00:56:01,291
pero lo creo
se filtró gradualmente.
1139
00:56:01,324 --> 00:56:03,193
Porque tenía mucho frío.
1140
00:56:03,226 --> 00:56:06,129
No lo recuerdo
alguna vez me hablas
1141
00:56:06,163 --> 00:56:08,698
y gasté mucho
de tiempo en su casa.
1142
00:56:08,731 --> 00:56:12,002
Entonces, probablemente fue
un poco confuso
para un niño,
1143
00:56:12,035 --> 00:56:13,703
entonces, más o menos,
desesperado por agradar.
1144
00:56:15,372 --> 00:56:18,308
Mi madre biológica vino a vivir
con mi madre adoptiva
1145
00:56:18,341 --> 00:56:20,643
para, más o menos,
seis o siete meses
1146
00:56:20,677 --> 00:56:22,245
para que su familia no lo supiera.
1147
00:56:23,280 --> 00:56:25,748
Y tan pronto como nací,
1148
00:56:25,782 --> 00:56:29,585
se puso su jersey holgado
y me subí al autobús
y volví
1149
00:56:29,619 --> 00:56:33,523
para ver a sus padres,
y... y no dijo nada.
1150
00:56:33,556 --> 00:56:37,260
Y aunque me dijeron
desde muy temprana edad
que fui adoptado,
1151
00:56:37,294 --> 00:56:39,829
No sabía quién
mi madre biológica era
1152
00:56:39,862 --> 00:56:43,599
hasta que probablemente lo estaba
alrededor de 28 o 30.
1153
00:56:43,633 --> 00:56:47,704
Lo realmente triste
¿Me llamó ella?
a medida que ella estaba creciendo
1154
00:56:47,737 --> 00:56:51,341
y dijo: "Mira, quiero...
quiero que bajes
y tener una charla."
1155
00:56:51,374 --> 00:56:53,443
Pero ya estaba casada
a otra persona,
1156
00:56:53,476 --> 00:56:56,879
y siguió llenándose
estas bebidas realmente fuertes,
1157
00:56:56,913 --> 00:56:59,549
y al final se cansó
y se fue a la cama...
1158
00:56:59,582 --> 00:57:02,685
gracias al cielo...
y tuvimos nuestra charla.
1159
00:57:03,720 --> 00:57:05,322
Pero por la mañana
cuando desperté,
1160
00:57:06,456 --> 00:57:08,758
No podía recordar mucho.
1161
00:57:08,791 --> 00:57:12,062
me acordé
pedazos y pedazos de...
1162
00:57:12,095 --> 00:57:14,998
Ella me habló de
cómo pasó todo.
1163
00:57:16,132 --> 00:57:17,600
Eran tiempos extraños.
1164
00:57:17,633 --> 00:57:20,136
No sabían si lo eran
Voy a vivir o morir.
1165
00:57:20,170 --> 00:57:24,607
Conoció a una persona muy encantadora
militar estadounidense,
1166
00:57:24,640 --> 00:57:28,945
y tuvieron una aventura
justo antes
fue a Francia.
1167
00:57:28,979 --> 00:57:32,482
el se lastimó
y finalmente regresó,
1168
00:57:32,515 --> 00:57:36,386
y él simplemente se fue
de la vida de todos después de eso.
1169
00:57:36,419 --> 00:57:38,654
Y ella dijo: "Sabes,
1170
00:57:38,688 --> 00:57:42,392
"podría conseguir huevos frescos"
y pensé... (RISAS)
1171
00:57:43,626 --> 00:57:46,129
"Wow, bueno..." (RISAS)
1172
00:57:46,162 --> 00:57:51,101
"Así es como surgí.
Media docena de huevos frescos."
(RISAS) ¿Sabes?
1173
00:57:51,134 --> 00:57:53,470
Sólo estoy bromeando. quiero decir,
Estoy seguro de que estaban enamorados.
1174
00:57:53,503 --> 00:57:55,405
Entonces tuvimos esta charla.
1175
00:57:55,438 --> 00:57:58,041
Pero lo que ella no me dijo
era que ella se estaba muriendo,
1176
00:57:59,542 --> 00:58:05,248
y unas semanas después, ella murió.
1177
00:58:05,282 --> 00:58:10,920
Así que acabo de recordar
algunas de las cosas que dijo.
Que podría conseguir huevos frescos.
1178
00:58:13,556 --> 00:58:15,525
Y, eh...
1179
00:58:15,558 --> 00:58:16,359
Así que eso fue todo.
1180
00:58:24,734 --> 00:58:26,836
(EMPIEZA LA MÚSICA)
1181
00:58:26,869 --> 00:58:29,506
PRESENTADOR:
Bienvenido al futuro
del rock and roll.
1182
00:58:29,539 --> 00:58:31,808
Una vez, hace mucho tiempo
Rod Argent y Chris White
1183
00:58:31,841 --> 00:58:33,943
formó el núcleo
de los zombis.
1184
00:58:33,976 --> 00:58:36,046
Luego formaron Argent.
1185
00:58:36,079 --> 00:58:39,982
Su último álbum
fueron entre los cinco primeros, y sus
El único de él era un monstruo.
1186
00:58:40,016 --> 00:58:42,218
Ahora, su éxito
ha cruzado el Atlántico.
1187
00:58:42,252 --> 00:58:45,822
ROD: Chris y yo definitivamente
quería continuar
y permanecer en el negocio.
1188
00:58:45,855 --> 00:58:48,658
Decidimos formar
una productora
llamado "Nexus"
1189
00:58:48,691 --> 00:58:50,960
y con los demás
alejándose,
1190
00:58:50,993 --> 00:58:53,163
ponemos la siguiente banda,
Argent, juntos.
1191
00:58:53,196 --> 00:58:55,298
Chris era un miembro silencioso
de Argenta.
No quería jugar
1192
00:58:55,332 --> 00:58:57,400
pero él quería ser
participado en la escritura.
1193
00:58:57,434 --> 00:58:59,802
fue un tiempo
de gran experimentación.
1194
00:58:59,836 --> 00:59:06,176
Yo, en cierto modo, crecí aprendiendo
escribir canciones con colin
voz y rango en mente,
1195
00:59:06,209 --> 00:59:10,580
y fue solo ese sentimiento
de querer ampliar los límites
y probar cosas.
1196
00:59:10,613 --> 00:59:14,417
El viaje fue sólo para mantener
jugando y seguir escribiendo.
1197
00:59:14,451 --> 00:59:17,687
CHRIS: Lo bueno
sobre trabajar con Rod
¿Está abierto a ideas?
1198
00:59:17,720 --> 00:59:19,989
y te desafía
y sugiere cosas.
1199
00:59:20,022 --> 00:59:22,992
Había una simbiosis,
Ambiente creativo, de verdad.
1200
00:59:23,025 --> 00:59:25,195
Rod hizo algo
lo cual fue increíble.
1201
00:59:25,228 --> 00:59:29,265
Básicamente dijo: "Mira, nosotros..."
Tiene separado
redacción de contratos.
1202
00:59:29,299 --> 00:59:32,569
"¿Por qué no ponemos
nuestros nombres conjuntos
en todas las canciones que escribimos
1203
00:59:32,602 --> 00:59:35,605
porque una canción
puede mantenernos en marcha?"
1204
00:59:35,638 --> 00:59:39,109
Lo hizo después de haber tenido
tres éxitos en América,
1205
00:59:39,142 --> 00:59:41,111
y luego la siguiente canción
escribimos juntos
1206
00:59:41,144 --> 00:59:43,380
era "Mantén la cabeza en alto"
cuál fue el siguiente gran éxito.
1207
00:59:43,413 --> 00:59:45,848
MANTENGA LA CABEZA JUGANDO)
1208
00:59:51,888 --> 00:59:53,856
VARILLA:
Chris no llevaba mucho tiempo casado.
1209
00:59:53,890 --> 00:59:56,058
Dijo: "Mi esposa se va
a través de un momento muy difícil,
1210
00:59:56,092 --> 00:59:59,396
"y yo he escrito esta canción."
Y él jugó conmigo
los versos en el estribillo.
1211
00:59:59,396 --> 01:00:04,767
♪ Y si es malo
No dejes que esto te deprima ♪
1212
01:00:04,767 --> 01:00:07,303
♪ Puedes tomarlo ♪
1213
01:00:10,173 --> 01:00:16,146
♪ Y si duele
No dejes que te vean llorar ♪
1214
01:00:16,146 --> 01:00:18,381
♪ Puedes hacerlo ♪
1215
01:00:19,449 --> 01:00:21,851
♪ Levanta la cabeza, mujer ♪
1216
01:00:21,851 --> 01:00:25,087
♪ Levanta la cabeza, mujer ♪
1217
01:00:25,087 --> 01:00:26,289
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
1218
01:00:26,322 --> 01:00:28,591
ROD: Me encantó. me encantó
el sentimiento de ello.
1219
01:00:28,625 --> 01:00:31,794
Si el mundo está sobre tu espalda,
si sientes eso
no puedes soportarlo,
1220
01:00:31,827 --> 01:00:35,165
mantén la cabeza en alto.
Puedes conseguirlo. tu puedes
superarlo, ¿sabes?
1221
01:00:35,198 --> 01:00:38,968
CHRIS: El primer álbum
era la libertad de hacer
lo que querías hacer.
1222
01:00:39,001 --> 01:00:43,773
Sí. Se sentía, en cierto modo,
como un sucesor natural
a Odessey.
1223
01:00:43,806 --> 01:00:45,375
Sí, progresando. Sí.
1224
01:00:51,781 --> 01:00:54,584
Me apagué
un poco de todo eso.
1225
01:00:55,351 --> 01:00:56,852
Hice varios trabajos.
1226
01:00:56,886 --> 01:01:00,756
COLIN:
Cuando Hugh dejó la banda,
vendía coches.
1227
01:01:00,790 --> 01:01:03,393
como yo,
tuvo que tomar el primer trabajo
se lo ofrecieron.
1228
01:01:05,228 --> 01:01:09,865
Mi primera entrevista,
mi amigo me llevó
y llegamos temprano.
1229
01:01:09,899 --> 01:01:13,603
Así que pensamos:
"Simplemente nos iremos
Primero al pub."
1230
01:01:13,636 --> 01:01:15,137
Sería relajante para mí.
1231
01:01:15,171 --> 01:01:17,640
HOMBRE: La importancia
de las primeras impresiones.
1232
01:01:17,674 --> 01:01:21,311
COLIN:
Así que entré en esta entrevista
para un gerente de ventas.
1233
01:01:21,344 --> 01:01:23,112
En primer lugar, probablemente estaba
un poco borracho,
1234
01:01:23,145 --> 01:01:27,183
oliendo a cerveza,
decidido a hacer contacto visual.
1235
01:01:27,217 --> 01:01:31,120
Me di cuenta, estaba empezando
asustarlo porque
Estaba haciendo los ojos fijos.
1236
01:01:31,153 --> 01:01:32,888
(RISAS)
1237
01:01:32,922 --> 01:01:36,659
No tenía idea
sobre estas cosas,
y recuerdo que dijo:
1238
01:01:36,693 --> 01:01:41,797
"¿Y cómo te sentirás?
sobre la venta de ropa interior femenina
¿En los puntos de venta?"
1239
01:01:41,831 --> 01:01:46,002
(Riéndose) No lo sabía.
ese era el trabajo.
1240
01:01:46,035 --> 01:01:49,071
había tomado un par de cervezas,
entonces probablemente dije,
"Sí, estuvo bien".
1241
01:01:49,105 --> 01:01:50,573
No conseguí el trabajo.
1242
01:01:52,074 --> 01:01:56,246
Finalmente conseguí que uno funcionara
para esta compañía de seguros
1243
01:01:56,279 --> 01:01:58,214
en el departamento de robo.
1244
01:01:58,248 --> 01:02:01,050
Yo digo: "¿Departamento de robos?"
1245
01:02:01,083 --> 01:02:03,052
Quiero decir, no me preguntes.
1246
01:02:03,085 --> 01:02:04,654
Los primeros días
1247
01:02:04,687 --> 01:02:07,624
cuando entré allí,
si, hubo
un poco de señalar y...
1248
01:02:08,625 --> 01:02:10,793
y mirándome.
Sabían quién era yo,
1249
01:02:12,395 --> 01:02:15,998
y creo que realmente pensaron
fue un poco extraño.
1250
01:02:16,032 --> 01:02:18,501
Pero ese primer día entré,
Tuve que contestar el teléfono
1251
01:02:18,535 --> 01:02:21,904
igual que todos los demás,
y alguien llamaría
con una pregunta sobre...
1252
01:02:21,937 --> 01:02:24,173
(RISAS) Oh, Dios.
1253
01:02:24,206 --> 01:02:26,242
Realmente... sólo tenía que fanfarronear.
1254
01:02:26,276 --> 01:02:29,779
Entonces me imagino sumando
estos millones... no puedo contarlos,
1255
01:02:29,812 --> 01:02:31,381
Realmente no.
1256
01:02:31,414 --> 01:02:35,585
Puedo contar hasta 10.
Y cada vez
faltaban millones.
1257
01:02:35,618 --> 01:02:38,588
Así que acabo de tomar algo
en el medio.
1258
01:02:38,621 --> 01:02:41,090
Fue realmente
oficina grande y muy ocupada
1259
01:02:41,123 --> 01:02:45,227
en cuatro o cinco niveles,
Los teléfonos suenan todo el tiempo.
1260
01:02:45,261 --> 01:02:49,399
Y creo que eso fue realmente bueno.
para mi porque yo era realmente
devastado cuando la banda terminó,
1261
01:02:49,432 --> 01:02:52,201
pero no tuve tiempo
insistir en ello
1262
01:02:52,234 --> 01:02:54,671
porque estaba trabajando
en esta loca oficina.
1263
01:02:59,642 --> 01:03:03,045
ROD: Un año después
Odessey y Oracle salieron
1264
01:03:03,079 --> 01:03:07,717
Al Kooper, que era realmente un
productor realmente popular en ese momento
acababa de unirse a CBS.
1265
01:03:07,750 --> 01:03:10,286
Antes de comenzar mi trabajo.
1266
01:03:10,320 --> 01:03:12,254
yo vine a inglaterra
por primera vez...
1267
01:03:12,288 --> 01:03:15,091
Nunca había ido... de compras.
1268
01:03:15,124 --> 01:03:21,798
Y compré alrededor
40 LP que no pudiste
llegar a Estados Unidos.
1269
01:03:21,831 --> 01:03:24,934
Y entonces escuché
a todos estos LP
1270
01:03:24,967 --> 01:03:28,137
y el álbum de zombies
realmente destacó.
1271
01:03:28,170 --> 01:03:31,307
Así que me lo llevé
mi primer día de trabajo,
1272
01:03:31,341 --> 01:03:34,477
y concerté una cita
con mi jefe.
1273
01:03:34,510 --> 01:03:37,279
VARILLA:
Volvió con Clive Davis
y dijo: "Hay un álbum
1274
01:03:37,313 --> 01:03:38,514
"que tienes que comprar."
1275
01:03:38,548 --> 01:03:40,116
Dijo:
"No me importa quién lo tenga,
1276
01:03:40,149 --> 01:03:42,151
"y no me importa
cuánto dinero cuesta."
1277
01:03:42,184 --> 01:03:44,687
Y Clive Davis dijo:
"Bueno, en realidad somos dueños,
1278
01:03:44,721 --> 01:03:47,657
"pero lo hemos pasado
porque no pensamos
Es comercial."
1279
01:03:47,690 --> 01:03:50,292
Le dije: "Bueno,
creo que eso seria
un terrible error."
1280
01:03:50,326 --> 01:03:51,694
Él dice: "Bueno,
¿Qué piensas?
es el soltero?"
1281
01:03:51,728 --> 01:03:53,763
dije "creo
Época de la temporada
1282
01:03:53,796 --> 01:03:55,765
"sería la mejor opción
para el primero."
1283
01:03:55,798 --> 01:03:58,534
-(PÚBLICO APLAUDE)
-Apagan
Época de la temporada
1284
01:03:58,568 --> 01:04:01,303
y realmente no lo hicieron
hacer cualquier cosa por ello.
1285
01:04:01,337 --> 01:04:04,006
Y... lo hizo por sí solo.
1286
01:04:04,039 --> 01:04:06,142
EMISORA 1:
Faltan 19 minutos para las 3:00
KY Efectivo obtenido...
1287
01:04:06,175 --> 01:04:07,943
EMISORA 2:
Este es Tony Taylor.
1288
01:04:10,380 --> 01:04:12,882
Época de la temporada
comenzó a despegar en Estados Unidos.
1289
01:04:12,915 --> 01:04:16,318
Un chico en Boise, Idaho,
un DJ, empezó a tocarlo.
1290
01:04:16,318 --> 01:04:19,288
CANTANTE:
♪ Dick Stott, Radio KYME ♪
1291
01:04:19,321 --> 01:04:24,494
parte de mi trabajo
era recoger los 45s
que recibí por correo,
1292
01:04:24,527 --> 01:04:26,396
y tuve que revisarlos
1293
01:04:26,429 --> 01:04:29,565
y ver si alguno de ellos
valían la pena difundirlos.
1294
01:04:29,599 --> 01:04:32,835
Así que tomé este disco
y póntelo.
1295
01:04:32,869 --> 01:04:36,739
Ni siquiera toqué 16 compases,
y supe que era un éxito.
1296
01:04:37,840 --> 01:04:39,509
ROD: Durante un par de meses
1297
01:04:39,542 --> 01:04:42,412
poco a poco, como una roca
siendo arrojado a una piscina,
1298
01:04:42,445 --> 01:04:44,346
las ondas como que se apagaron.
1299
01:04:44,380 --> 01:04:49,752
La gente empezó a recoger
su tamaño, y de repente
se incendió en EE.UU.
1300
01:04:49,786 --> 01:04:52,722
COLIN: Mientras estaba trabajando
en la compañía de seguros,
1301
01:04:52,755 --> 01:04:57,326
Época de la temporada
comenzó a subir
las listas de éxitos en Estados Unidos.
1302
01:04:57,359 --> 01:04:59,595
Nos tomó a todos
completamente por sorpresa.
1303
01:04:59,629 --> 01:05:01,997
HUGH: Momento de la temporada
llegó al número uno,
1304
01:05:02,031 --> 01:05:04,233
pero demasiado tarde
hacer mucho al respecto,
tristemente.
1305
01:05:04,266 --> 01:05:08,270
(SE BURLA) Deberíamos haber
permanecimos juntos, pero todos
Estaba haciendo cosas diferentes entonces.
1306
01:05:08,304 --> 01:05:11,874
Entre estas llamadas telefónicas
que eran sobre seguros,
Estaba entendiendo esto
1307
01:05:11,908 --> 01:05:14,744
ya sabes, "te apetece
¿Ya no grabas discos?
1308
01:05:14,777 --> 01:05:17,780
Uno de los chicos que llamó
era un tipo llamado Mike Hurst,
1309
01:05:17,814 --> 01:05:20,783
y acababa de producir
los primeros discos de Cat Stevens.
1310
01:05:20,817 --> 01:05:23,786
Y estaban
muy buenas canciones
y buenas producciones.
1311
01:05:23,820 --> 01:05:27,189
no estaba seguro
si quisiera volver
en el negocio de la música,
1312
01:05:27,223 --> 01:05:29,258
pero este tipo
Fue muy persuasivo.
1313
01:05:29,291 --> 01:05:32,361
Lo que acordamos hacer
si saldría de la oficina
1314
01:05:32,394 --> 01:05:35,598
a las 17:30 y ve a
este estudio de grabación.
1315
01:05:35,631 --> 01:05:40,369
Habría terminado
pistas allí, y yo
simplemente canta sobre ellos.
1316
01:05:40,402 --> 01:05:42,404
Y él tenía
algunas ideas interesantes.
1317
01:05:42,438 --> 01:05:47,777
Uno era volver a grabar
Ella no está ahí, que era lo que yo estaba
No estoy muy seguro, pero...
1318
01:05:47,810 --> 01:05:50,780
(SUSPIRA)...en ese momento,
Todo fue muy experimental.
1319
01:05:50,813 --> 01:05:54,083
No sabía si esto
realmente estaba regresando
en el negocio o no.
1320
01:05:54,116 --> 01:05:56,652
Para mí fue más ver
si todavía pudiera cantar.
1321
01:05:56,652 --> 01:05:58,521
♪ ¿Cómo puedo saberlo?
¿Por qué debería importarme? ♪
1322
01:05:59,922 --> 01:06:02,592
COLIN: Entonces, volvimos a grabar
ella no esta alli
1323
01:06:02,625 --> 01:06:05,762
y fue idea de alguien
para cambiar mi nombre.
1324
01:06:05,795 --> 01:06:08,297
Así que terminé
siendo Neil MacArthur.
1325
01:06:08,297 --> 01:06:10,933
♪ Bueno, déjame contarte sobre
La forma en que se veía ♪
1326
01:06:10,933 --> 01:06:14,270
♪ La forma en que actuó
El color de su cabello ♪
1327
01:06:14,270 --> 01:06:17,940
♪ Su voz era suave y fría
Sus ojos eran claros y brillantes ♪
1328
01:06:17,940 --> 01:06:20,910
♪ Pero ella no está ahí ♪
1329
01:06:20,943 --> 01:06:24,747
Para que suene un poco fresco,
y esa versión
de Ella no está allí
1330
01:06:24,781 --> 01:06:28,751
por mi amigo cercano
Fue un récord en las listas.
1331
01:06:28,785 --> 01:06:32,922
Se metió en las listas,
así que nos llevó a todos
un poco por sorpresa
1332
01:06:32,955 --> 01:06:35,758
que de repente
Soy Neil el Maldito MacArthur.
1333
01:06:35,792 --> 01:06:39,128
(RISAS)
Maldita sea conocer gente
y llamándome Neil.
1334
01:06:39,161 --> 01:06:41,297
Y no lo sabía
si era un sustantivo o un verbo.
1335
01:06:41,330 --> 01:06:45,301
Dijeron: "Neil".
y estoy de rodillas, ya sabes.
(RISAS)
1336
01:06:45,334 --> 01:06:50,472
Así que pasé un año
siendo Neil MacArthur,
y hubo tres sencillos.
1337
01:06:50,506 --> 01:06:55,277
Tengo miedo Ella no está ahí
fue el único
Eso fue un éxito.
1338
01:06:55,311 --> 01:06:57,847
Cuándo época de la temporada
tuvo una gran respuesta...
1339
01:06:57,880 --> 01:06:59,849
fue el numero uno
en muchos lugares del mundo...
1340
01:06:59,882 --> 01:07:03,185
Contractualmente, dijo CBS,
"Queremos otro álbum".
1341
01:07:03,218 --> 01:07:06,121
Pero cuando empiezas un proyecto,
no los abandones.
1342
01:07:06,155 --> 01:07:08,123
Haz lo que puedas.
1343
01:07:08,157 --> 01:07:11,193
Y encontramos algunas pistas antiguas.
que nunca fueron completados
de los zombis.
1344
01:07:11,226 --> 01:07:14,964
Y luego hicimos algunas canciones nuevas.
con el grupo Argent de Rod.
1345
01:07:14,997 --> 01:07:16,365
No salió.
1346
01:07:16,398 --> 01:07:20,002
Salió años después
como un álbum RIP.
1347
01:07:20,036 --> 01:07:23,472
Todos tomamos caminos separados,
y no fue hasta
Época de la temporada
1348
01:07:23,505 --> 01:07:25,975
eso pensé,
"Tengo que volver
en el negocio de la música",
1349
01:07:26,008 --> 01:07:28,210
y solicité unirme
Registros CBS en ese momento.
1350
01:07:28,243 --> 01:07:31,747
PRESENTADOR: El más grande del mundo
compañía de música grabada.
1351
01:07:31,781 --> 01:07:34,516
Tuve una conexión con CBS
porque Rod y yo
estaban trabajando con ellos,
1352
01:07:34,550 --> 01:07:36,185
y le consiguió un trabajo allí.
1353
01:07:36,218 --> 01:07:38,888
PRESENTADOR: Trayendo el mundo
la música que quiere escuchar
1354
01:07:38,921 --> 01:07:42,157
requiere un esfuerzo de equipo
por miles de personas de CBS.
1355
01:07:42,191 --> 01:07:47,229
Entonces me convertí en un hombre de AandR,
y encontré bastantes actos
que había alcanzado récords.
1356
01:07:47,262 --> 01:07:49,999
Mi trabajo entonces era escuchar
a las cintas que se enviaron
1357
01:07:50,032 --> 01:07:52,034
para grupos en ciernes,
cantantes, etcétera,
1358
01:07:52,068 --> 01:07:57,406
y presentar a quien pensé
podría tener éxito
a la alta dirección.
1359
01:07:57,439 --> 01:07:59,241
Entonces los estoy escuchando
todos los días,
1360
01:07:59,274 --> 01:08:04,113
y puedes escuchar
a los primeros 10, 20 segundos
y dice: "No".
1361
01:08:04,146 --> 01:08:06,582
Pero una cinta
Jugué todo,
y pensé,
1362
01:08:06,616 --> 01:08:08,951
"Esto es... Esto es algo
realmente especial."
1363
01:08:08,985 --> 01:08:11,854
y bajé
para ver jugar al grupo,
1364
01:08:11,888 --> 01:08:16,125
y simplemente tocaron
Me quité los calcetines y pensé:
"Esto va a ser enorme".
1365
01:08:16,158 --> 01:08:18,094
Así que tenía a todos los chicos
se sentó allí en la oficina,
1366
01:08:18,127 --> 01:08:20,596
y dije: "Estos tipos,
eran increíbles
1367
01:08:20,630 --> 01:08:22,031
"y he ido a verlos jugar.
1368
01:08:22,064 --> 01:08:24,366
"Están buscando
un adelanto de esto o..."
1369
01:08:24,400 --> 01:08:26,936
y bla de bla,
y su gestión
y así sucesivamente.
1370
01:08:26,969 --> 01:08:29,438
Y ellos dijeron,
"No, no podemos permitirnos eso".
1371
01:08:29,471 --> 01:08:31,941
Y yo dije: "Mira,
1372
01:08:31,974 --> 01:08:38,214
"en el próximo año, más o menos,
Reina..." y eso es lo que era,
"... será enorme."
1373
01:08:38,247 --> 01:08:41,117
Y efectivamente, lo fueron.
Entonces se lo perdieron.
1374
01:08:41,150 --> 01:08:44,053
Paul se dedicó a las computadoras.
y luego, lo mismo,
1375
01:08:44,086 --> 01:08:46,956
Básicamente, dije,
"¿Por qué no
¿Trabajas en la CBS de Londres?
1376
01:08:46,989 --> 01:08:49,425
COLIN:
Nunca perdió su amor por la música.
1377
01:08:49,458 --> 01:08:54,263
Tenía un oído increíble
y se puso a trabajar
como hombre de AandR.
1378
01:08:54,296 --> 01:08:59,168
ROD: Entonces se convirtió en un grande
ejecutivo de una compañía discográfica,
y creo que se unió a RCA más tarde.
1379
01:08:59,201 --> 01:09:03,906
COLIN: Estaba buscando artistas
y ayudarlos
en sus carreras.
1380
01:09:03,940 --> 01:09:07,843
lo que pasaron
ciertamente impactó cómo
se relacionó con todos los artistas
1381
01:09:07,877 --> 01:09:09,611
que se acercó a firmar.
1382
01:09:09,645 --> 01:09:12,014
ROD: Encontró a ABBA.
1383
01:09:12,047 --> 01:09:13,348
Nadie quería
firmarlos al principio.
1384
01:09:13,382 --> 01:09:14,650
CHRIS: Firmó a Bruce Hornsby.
1385
01:09:14,684 --> 01:09:16,518
COLIN: Sr. Señor.
1386
01:09:16,551 --> 01:09:20,422
Fichó a muchos grandes artistas,
y trabajó mucho
con los Beach Boys.
1387
01:09:20,456 --> 01:09:24,260
Trató de darle nueva vida.
a algunos de estos
artistas del catálogo.
1388
01:09:24,293 --> 01:09:28,264
Pasó tres semanas
en el autobús turístico de Nirvana
en seattle,
1389
01:09:28,297 --> 01:09:30,166
los trajo de vuelta
a su sello discográfico.
1390
01:09:30,199 --> 01:09:34,704
Finalmente no funcionó,
pero hubo mucha
los caminos de las personas que se cruzó.
1391
01:09:38,540 --> 01:09:41,143
-♪ ¿Cómo te llamas? ♪
-♪ ¿Cómo te llamas? ♪
1392
01:09:41,143 --> 01:09:43,312
-♪ ¿Quién es tu papá? ♪
-♪ ¿Quién es tu papá? ♪
1393
01:09:43,312 --> 01:09:46,381
-♪ ¿Es rico? ♪
-♪ ¿Es rico como yo? ♪
1394
01:09:46,415 --> 01:09:49,518
Entonces hubo falsos,
Zombis falsos, sí.
1395
01:09:49,551 --> 01:09:52,621
Puedes entender por qué,
porque había una gran brecha.
1396
01:09:52,654 --> 01:09:56,058
Si hay un vacío,
el negocio de la música lo llenará,
¿sabes?
1397
01:09:56,091 --> 01:09:58,494
-Bueno, sobre todo si hay
muchos ingresos por hacer.
-Exactamente.
1398
01:09:58,527 --> 01:10:01,130
-Que nunca hicimos. (RISAS)
-Exactamente.
1399
01:10:01,163 --> 01:10:04,133
CHRIS: Estaba en Estados Unidos
y CBS... Paul Atkinson
1400
01:10:04,166 --> 01:10:06,969
me envió una cinta
y sabía que eran falsos.
1401
01:10:07,003 --> 01:10:09,305
el bajista
Se llamaba Hugh Grundy, ¿sabes?
1402
01:10:09,338 --> 01:10:11,808
cuantas personas en el grupo
¿Son realmente de Inglaterra?
1403
01:10:11,841 --> 01:10:13,475
¿Solo tú o alguien más?
1404
01:10:13,509 --> 01:10:14,711
-Sólo uno.
-¿Sólo uno?
1405
01:10:14,744 --> 01:10:17,747
Bueno, tenemos, eh,
Gary, nuestro cantante principal.
1406
01:10:17,780 --> 01:10:21,751
COLIN: Había dos
Zombis falsos y sugirieron
ese Chris White
1407
01:10:21,784 --> 01:10:26,088
llamar al gerente de uno
de los falsos zombies
e intenta conseguir la historia.
1408
01:10:26,121 --> 01:10:28,224
"¿Qué está pasando?"
Chris los llama...
1409
01:10:28,257 --> 01:10:30,359
Le dije: "Mira,
No son los verdaderos zombis.
1410
01:10:30,392 --> 01:10:31,693
"Soy uno de
los zombis originales,
1411
01:10:31,728 --> 01:10:32,728
"y no lo son
los verdaderos zombis."
1412
01:10:32,762 --> 01:10:34,530
Él dijo: "¿Cómo lo sé?"
1413
01:10:34,563 --> 01:10:37,266
Él dijo: "Todo lo que sabemos
¿Es ese Colin Blunstone?
1414
01:10:37,299 --> 01:10:39,902
"murió en un accidente automovilístico,
y alguien más se ha hecho cargo.
1415
01:10:39,935 --> 01:10:41,537
"Y estos son
los verdaderos zombis."
1416
01:10:41,570 --> 01:10:44,373
-No sabía que lo eras
muerto en un accidente automovilístico.
-Bueno, lo mantengo en silencio.
1417
01:10:44,406 --> 01:10:50,246
Esto fue publicado
en Rolling Stone, este tipo
explicando que morí abruptamente.
1418
01:10:50,279 --> 01:10:53,916
Uno de ellos tenía dos chicos
de ZZ Top.
1419
01:10:53,949 --> 01:10:55,617
CRIS:
Sí, entonces eso fue un problema.
1420
01:10:55,650 --> 01:10:58,687
No pudimos detenerlos
porque no estábamos
ya no existe.
1421
01:10:58,720 --> 01:11:03,725
Y según la ley estadounidense,
no puedes demandar a alguien
pretendiendo ser tú.
1422
01:11:03,759 --> 01:11:07,096
Todos dijeron,
"Vamos a salir como falsos
ZZ Top cuando terminen."
1423
01:11:09,464 --> 01:11:11,466
COLIN: Estaba volviendo a casa
de una fiesta con Chris White,
1424
01:11:11,500 --> 01:11:13,969
y él dijo:
"Escucha, ¿por qué no lo olvidas?
1425
01:11:14,003 --> 01:11:18,574
"estas cosas de Neil MacArthur,
y Rod y yo tenemos
una productora
1426
01:11:18,607 --> 01:11:23,112
"y realmente nos gustaría grabar
un álbum en solitario contigo."
1427
01:11:23,145 --> 01:11:24,746
CHRIS: Fue solo eso
era tan buen cantante
1428
01:11:24,780 --> 01:11:28,818
y como lo que era
tratando de hacer, no fue
tan bueno como el original.
1429
01:11:28,851 --> 01:11:32,554
COLIN: Solo estaba sumergiendo
mi dedo del pie en el agua
del negocio de la música
1430
01:11:32,588 --> 01:11:36,125
para ver si quería
para empezar de nuevo.
1431
01:11:36,158 --> 01:11:38,260
CHRIS: Lo que pasa con Colin
él no pensó
era un gran cantante
1432
01:11:38,294 --> 01:11:41,964
básicamente, en el fondo,
lo cual era ridículo.
1433
01:11:41,997 --> 01:11:45,267
COLIN:
Creo que debería haberlo hecho
aprendí más sobre mi oficio.
1434
01:11:45,301 --> 01:11:48,838
Nunca tuve la confianza
de la mayoría de los cantantes principales.
1435
01:11:48,871 --> 01:11:51,140
Simplemente caí en esa posición.
1436
01:11:51,173 --> 01:11:54,076
CRIS:
Rod y yo lo animamos
decir: "Podemos hacer un álbum".
1437
01:11:54,110 --> 01:11:58,314
Queríamos hacer un álbum.
eso fue bastante vanguardista
y mirando hacia el futuro.
1438
01:11:58,347 --> 01:12:00,082
Fue bastante aventurero
de verdad
1439
01:12:00,116 --> 01:12:03,619
porque queríamos incluir
un arreglo de cuarteto de cuerdas.
1440
01:12:03,652 --> 01:12:05,421
A Rod y a mí nos gustaba Bartok.
1441
01:12:05,454 --> 01:12:07,323
Queríamos algo raro.
1442
01:12:07,356 --> 01:12:08,324
(ROSAS BRUMOSAS JUGANDO)
1443
01:12:08,324 --> 01:12:12,094
(CANTO)
♪ Me miras
Como rosas brumosas♪
1444
01:12:16,031 --> 01:12:18,667
♪ Demasiado suave al tacto♪
1445
01:12:20,202 --> 01:12:24,073
♪ Pero demasiado encantador
Dejar en paz♪
1446
01:12:26,508 --> 01:12:29,879
COLIN: Y porque Los Zombies
siempre había grabado
muy rápido
1447
01:12:29,912 --> 01:12:31,981
Realmente me pareció extraño
1448
01:12:32,014 --> 01:12:35,684
que en realidad nos tomamos un año
para completar este álbum.
1449
01:12:35,717 --> 01:12:39,621
En primer lugar, creo,
porque estábamos buscando
para una dirección musical,
1450
01:12:39,655 --> 01:12:43,325
y luego también porque
rod estaba trabajando
mucho con Argent.
1451
01:12:43,359 --> 01:12:46,695
Y por eso, a menudo
estaría viajando,
y no estaría disponible.
1452
01:12:46,728 --> 01:12:49,899
Y por lo tanto,
el álbum se llamó One Year.
1453
01:12:49,932 --> 01:12:52,801
ROD: Nos alejamos
desde lo realmente vanguardista,
1454
01:12:52,834 --> 01:12:56,372
pero aun así hicimos bastante
con pequeñas secciones de cuerda.
1455
01:12:56,405 --> 01:12:59,408
Y obtuvimos un gran éxito en Europa.
1456
01:12:59,441 --> 01:13:01,076
con Di que no te importa
la canción de Denny Laine.
1457
01:13:01,110 --> 01:13:04,413
Solíamos jugarlo
en los zombis,
1458
01:13:04,446 --> 01:13:06,048
pero luego pensé
lo haríamos de manera diferente.
1459
01:13:06,081 --> 01:13:10,285
(JUGANDO DI QUE NO TE IMPORTA)
1460
01:13:10,285 --> 01:13:12,254
♪ Me doy cuenta de que he estado♪
1461
01:13:12,254 --> 01:13:15,424
♪ En tus ojos
Algún tipo de tonto...♪
1462
01:13:18,293 --> 01:13:22,064
COLIN: Toqué en vivo
bastante
pero especialmente en ese álbum.
1463
01:13:22,097 --> 01:13:24,533
Hice la primera gira de ELO.
1464
01:13:24,566 --> 01:13:26,936
Porque hay bandas
en algunas de las pistas
1465
01:13:26,969 --> 01:13:29,604
y cuerdas en algunos
de las otras pistas,
1466
01:13:29,638 --> 01:13:31,440
Se volvió bastante caro.
1467
01:13:31,473 --> 01:13:34,543
Sabes, hay tantos
jugadores en el escenario.
1468
01:13:34,543 --> 01:13:36,845
♪ ...no te importa
Esta vez me dejarás ir♪
1469
01:13:36,878 --> 01:13:38,847
Pero sólo recuerdo un espectáculo.
1470
01:13:38,880 --> 01:13:40,716
ELO tenía mucho equipo.
1471
01:13:40,749 --> 01:13:42,751
Teníamos mucho equipo.
1472
01:13:42,784 --> 01:13:45,687
Mientras se movían
sus amplificadores en posición,
1473
01:13:45,721 --> 01:13:48,857
formaron un semicírculo completo.
1474
01:13:48,890 --> 01:13:50,125
Y no pude subir al escenario,
1475
01:13:50,159 --> 01:13:52,261
físicamente, no pude conseguir
en el escenario.
1476
01:13:52,294 --> 01:13:55,297
Tuve que subir los amplificadores.
1477
01:13:55,330 --> 01:13:58,968
La primera vista
que los directivos
y los ejecutivos de CBS
1478
01:13:59,001 --> 01:14:00,902
tenía de mí como solista,
1479
01:14:00,936 --> 01:14:05,640
(RISAS) con mi trasero
bajando
el otro lado de los amplificadores.
1480
01:14:05,674 --> 01:14:07,276
Y al final del recorrido,
1481
01:14:07,309 --> 01:14:10,279
Había estado llevando
nueve músicos y equipo,
1482
01:14:10,312 --> 01:14:13,148
y había
un verdadero promotor deshonesto,
1483
01:14:13,182 --> 01:14:14,783
y él solo dijo,
"No te voy a pagar."
1484
01:14:15,985 --> 01:14:17,286
Es lo mismo que Los Zombies.
1485
01:14:17,319 --> 01:14:19,921
Me acabo de dar cuenta de que esto es...
es la misma historia.
1486
01:14:19,955 --> 01:14:23,192
Por suerte, gracias a Dios,
CBS pagó las facturas.
1487
01:14:24,926 --> 01:14:25,961
(PÚBLICO Aplaudiendo
Y APLAUDIENDO)
1488
01:14:25,995 --> 01:14:29,164
Dejé de tocar en vivo
alrededor de 1974,
1489
01:14:29,198 --> 01:14:31,400
y acabo de hacer discos,
y luego,
eventualmente, comerciales.
1490
01:14:34,303 --> 01:14:37,573
Esta máquina de discos fue
un regalo para mi esposa.
1491
01:14:37,606 --> 01:14:39,475
Es un Rock-Ola de 1960.
1492
01:14:39,508 --> 01:14:41,477
-(PINCHAS)
-(Zumbido del JUKEBOX)
1493
01:14:41,510 --> 01:14:43,312
Simplemente trae de vuelta
recuerdos para mi
1494
01:14:43,345 --> 01:14:45,781
de cuando fui por primera vez
a cafés y jugado,
1495
01:14:45,814 --> 01:14:47,116
ya sabes, Elvis.
1496
01:14:47,149 --> 01:14:49,018
(Zumbido suave)
1497
01:14:52,187 --> 01:14:55,224
(DIOS TE DIO EL ROCK and ROLL
JUGANDO)
1498
01:15:03,465 --> 01:15:05,301
ROD: Con Argent en los años 70,
1499
01:15:05,334 --> 01:15:07,603
Siempre quise
para superar los límites
1500
01:15:07,636 --> 01:15:10,439
y probar cosas nuevas
y ver adónde fueron,
1501
01:15:10,472 --> 01:15:12,341
lo que causó un poco
de tensión creativa,
1502
01:15:12,374 --> 01:15:14,976
Creo, y al final
funcionó en nuestra contra.
1503
01:15:15,010 --> 01:15:18,480
Se estaba volviendo demasiado progresista.
por mis escritos,
entonces le dije a Rod,
1504
01:15:18,514 --> 01:15:21,183
"Mira, ¿por qué no
simplemente nos vamos
nuestras diferentes maneras", y...
1505
01:15:21,216 --> 01:15:23,652
ahí es cuando...
ahí fue cuando terminó.
1506
01:15:23,685 --> 01:15:25,854
VARILLA: Después de Argenta,
Me salí del camino.
1507
01:15:25,887 --> 01:15:29,325
Tengo la gran alegría
de tener una esposa amorosa.
1508
01:15:29,358 --> 01:15:30,826
Ella nunca
impide que haga nada.
1509
01:15:30,859 --> 01:15:32,828
Pero yo tenía una familia joven,
1510
01:15:32,861 --> 01:15:35,730
Había estado de viaje
desde hace más de 12 años,
y pensé,
1511
01:15:35,764 --> 01:15:36,565
Debería haber sido...
1512
01:15:37,666 --> 01:15:39,734
allí antes con ellos.
1513
01:15:39,768 --> 01:15:41,870
Es difícil equilibrar eso.
1514
01:15:41,903 --> 01:15:43,438
Y yo... es algo que yo...
1515
01:15:44,673 --> 01:15:48,043
Me arrepiento toda mi vida,
en realidad, que yo no estaba... ahí
1516
01:15:48,077 --> 01:15:49,845
cuando eran realmente pequeños.
1517
01:15:49,878 --> 01:15:52,214
En aquellos días, la única manera
para mantenerse en contacto unos con otros
1518
01:15:52,247 --> 01:15:54,015
era escribir una carta.
(Riéndose) Y nosotros...
1519
01:15:54,049 --> 01:15:55,450
lo cronometramos durante dos semanas
1520
01:15:56,185 --> 01:15:58,253
en el futuro, ya sabes.
1521
01:15:58,287 --> 01:16:00,656
Y yo solía ir
al Holiday Inn
o lo que fuera
1522
01:16:00,689 --> 01:16:02,424
y, uh, recoger mi correo.
1523
01:16:03,058 --> 01:16:05,026
Fue... fue muy duro
1524
01:16:05,060 --> 01:16:06,261
particularmente
con los niños pequeños.
1525
01:16:07,896 --> 01:16:10,699
HUGH: Habiéndome mudado
en CBS y trabajé allí,
Pensé,
1526
01:16:10,732 --> 01:16:12,234
"Estoy bien,
Estoy de vuelta en el negocio
1527
01:16:12,267 --> 01:16:14,002
y lo estoy haciendo
algo que me gusta hacer"
1528
01:16:14,035 --> 01:16:15,671
pero llegó un poco
de un final triste.
1529
01:16:15,704 --> 01:16:18,374
Tuvieron una reorganización
de, uh, administración,
1530
01:16:18,407 --> 01:16:21,009
y ellos dijeron,
"Ya no te necesitamos".
1531
01:16:21,042 --> 01:16:22,311
"Ah, okey."
1532
01:16:22,911 --> 01:16:24,380
Eso fue difícil.
1533
01:16:24,413 --> 01:16:25,780
A partir de ese momento,
1534
01:16:25,814 --> 01:16:29,718
realmente no lo hice
tener alguna dirección
en la vida, particularmente.
1535
01:16:29,751 --> 01:16:32,287
Y yo estaba haciendo
todo tipo de trabajos diversos,
1536
01:16:32,321 --> 01:16:35,691
trabajos de conducción o lo que sea
Podría, más o menos, conseguirlo, de verdad.
1537
01:16:35,724 --> 01:16:40,629
Para divertirme, estaba jugando
dos o tres noches a la semana
en un pequeño trío,
1538
01:16:40,662 --> 01:16:44,366
en los pubs y sus alrededores
y clubes del norte de Londres.
1539
01:16:44,400 --> 01:16:46,501
Y un punto
El organista se fue.
1540
01:16:47,269 --> 01:16:49,304
Y ella vino.
1541
01:16:49,338 --> 01:16:51,473
Y dije: "Está bien,
Le daremos una oportunidad."
1542
01:16:51,506 --> 01:16:53,308
Le dije al cantante:
Juan, después,
1543
01:16:53,342 --> 01:16:56,645
"Ella es basura. Necesitamos conseguir
un teclista adecuado,
uno que pueda jugar."
1544
01:16:56,678 --> 01:16:58,947
Él dijo,
"Oh, dale una oportunidad.
Dale una oportunidad."
1545
01:16:58,980 --> 01:17:00,882
Durante los próximos años,
1546
01:17:00,916 --> 01:17:02,484
ella mejoró
y cada vez mejor.
1547
01:17:02,951 --> 01:17:04,819
Se empezó a formar un vínculo
1548
01:17:04,853 --> 01:17:07,589
hasta... nos casamos.
1549
01:17:07,623 --> 01:17:09,858
Y hemos estado casados
39 años desde entonces.
1550
01:17:10,759 --> 01:17:13,094
Y vivimos muy felices ahora.
1551
01:17:13,128 --> 01:17:15,497
en un lugar llamado Menorca,
1552
01:17:15,530 --> 01:17:17,733
cuál es uno
de las Islas Baleares
en el Mediterráneo.
1553
01:17:17,766 --> 01:17:20,068
Y he vivido allí ahora
durante diez, 12 años,
1554
01:17:20,101 --> 01:17:21,370
y no podría estar más feliz.
1555
01:17:24,440 --> 01:17:27,609
ROD: Pensé, no lo soy
Voy a hacer cualquier cosa por mi cuenta.
1556
01:17:27,643 --> 01:17:30,078
Solo mira si hay algo
Sucede algo interesante.
1557
01:17:30,111 --> 01:17:32,347
COLIN: Lideró en todo tipo
de direcciones,
1558
01:17:32,381 --> 01:17:34,616
jugando en otro
álbumes de personas,
1559
01:17:34,650 --> 01:17:38,487
y escribir música
para varias cosas
en la televisión.
1560
01:17:38,520 --> 01:17:40,656
Salimos y produjimos
varias otras personas.
1561
01:17:40,689 --> 01:17:43,925
Y nosotros... todavía estamos
siempre en contacto.
1562
01:17:43,959 --> 01:17:47,296
Sabes, siempre preguntamos
lo que pensábamos
sobre las cosas que estábamos haciendo,
1563
01:17:47,329 --> 01:17:48,664
dio una opinión honesta,
1564
01:17:48,697 --> 01:17:51,366
lo cual fue... no siempre fue así
baja bien. (RISAS)
1565
01:17:51,400 --> 01:17:52,867
Pero tienes que ser honesto.
1566
01:17:52,901 --> 01:17:56,004
De lo contrario, no tiene sentido
al decir algo, ¿lo hay?
1567
01:17:56,037 --> 01:17:58,173
ROD: Si alguien entra
para que produzcas su álbum,
1568
01:17:58,207 --> 01:18:01,443
es lo más importante...
digamos, seis semanas de su vida,
1569
01:18:01,477 --> 01:18:04,513
y te quieren ahí
durante 24 horas, dándolo todo,
1570
01:18:04,546 --> 01:18:06,215
y con toda razón, en cierto modo.
1571
01:18:06,248 --> 01:18:08,484
Pero luego, al final de eso,
pasas al siguiente proyecto,
1572
01:18:08,517 --> 01:18:10,319
y tienes eso de nuevo
y una y otra vez.
1573
01:18:10,352 --> 01:18:12,854
Y al final,
eso me volvió loco
1574
01:18:12,887 --> 01:18:15,557
porque... no lo fue
que no lo disfruté en absoluto.
1575
01:18:15,590 --> 01:18:17,726
Pensé: "Quiero hacer
algunas de mis propias cosas de nuevo ahora."
1576
01:18:21,330 --> 01:18:23,131
COLIN: Entonces un chico
llamado Don Airey
1577
01:18:23,164 --> 01:18:24,633
Empezó a llamarme y a decirme:
1578
01:18:24,666 --> 01:18:26,568
"Deberías estar fuera
tocando en vivo."
1579
01:18:26,601 --> 01:18:28,370
Y creo que la última vez,
1580
01:18:28,403 --> 01:18:30,639
había tenido demasiados
Estela Artois
1581
01:18:30,672 --> 01:18:32,641
cuando él... cuando llamó,
1582
01:18:32,674 --> 01:18:36,177
y dije: "Está bien.
Está bien, lo haré".
1583
01:18:36,211 --> 01:18:38,247
Y puso una maravillosa
unirse.
1584
01:18:38,280 --> 01:18:40,682
Uno por uno,
A todos esos tipos los pillaron.
1585
01:18:40,716 --> 01:18:42,384
Todos se fueron y jugaron.
con estas grandes bandas.
1586
01:18:42,417 --> 01:18:44,386
Y tuve bastante
un concierto de alta presión
1587
01:18:44,419 --> 01:18:46,855
en Londres
sin teclista.
1588
01:18:46,888 --> 01:18:49,424
Pensé que iba a
tener un ataque al corazón.
1589
01:18:49,458 --> 01:18:52,594
Y fue
en ese momento, en 1999,
1590
01:18:53,262 --> 01:18:54,563
Llamé a Rod.
1591
01:18:57,533 --> 01:19:00,569
ROD: Bueno, este es mi fabuloso estudio.
en el que me encanta trabajar.
1592
01:19:01,903 --> 01:19:03,238
Y seguimos siendo amigos
1593
01:19:03,272 --> 01:19:06,575
pero no en... terriblemente
contacto cercano, ya sabes.
1594
01:19:06,608 --> 01:19:09,545
COLIN: No pensé que Rod
Me gustaría volver a jugar a la vida.
1595
01:19:09,578 --> 01:19:11,112
Tuvo mucho éxito
como productor.
1596
01:19:11,145 --> 01:19:13,014
Había tenido muchos éxitos.
1597
01:19:13,048 --> 01:19:16,117
Y lo llamé,
y no fue fácil
para que yo haga esto.
1598
01:19:16,150 --> 01:19:19,355
Él dijo: "Estoy haciendo
media docena de conciertos en solitario.
¿Te apetece unirte a mí?"
1599
01:19:19,388 --> 01:19:23,392
Y dije: "No. No puedo
involucrarse en todo eso otra vez.
No puedo soportarlo".
1600
01:19:23,425 --> 01:19:26,695
Porque mis recuerdos eran
de todos los horrores prácticos
1601
01:19:26,728 --> 01:19:28,897
eso había pasado de gira
en ese momento.
1602
01:19:28,930 --> 01:19:31,400
Y fue sólo
que mi primo Jim dijo:
1603
01:19:31,433 --> 01:19:33,935
"Es muy diferente a eso.
Ahora no es nada de eso."
1604
01:19:33,968 --> 01:19:36,104
Y dije: "Bueno, está bien,
Haré media docena de conciertos.
1605
01:19:36,137 --> 01:19:37,539
"...pero no quiero
hacer más.
1606
01:19:37,573 --> 01:19:40,475
"Sabes, estoy comprometido
al estudio y todo."
1607
01:19:40,509 --> 01:19:43,078
Y me lo pasé genial haciéndolo
1608
01:19:43,111 --> 01:19:46,481
que con toda naturalidad nos llevó
a trabajar juntos de nuevo.
1609
01:19:50,018 --> 01:19:52,954
Creo que era 2004.
1610
01:19:52,987 --> 01:19:56,491
CHRIS: Nos reunimos todos
en la Casa del Blues
en Los Ángeles.
1611
01:19:56,525 --> 01:19:57,826
Hubo una cosa de caridad
para Pablo.
1612
01:19:57,859 --> 01:19:59,060
(SONANDO EL TELÉFONO)
1613
01:19:59,094 --> 01:20:00,429
ROD: Llamó por teléfono y dijo:
1614
01:20:00,462 --> 01:20:02,130
"Quiero demostrarles a mis hijos
1615
01:20:02,163 --> 01:20:04,265
que en realidad
Tocaba en la banda."
1616
01:20:04,299 --> 01:20:06,000
-Bueno, él tenía
una vida muy exitosa...
-Sí.
1617
01:20:06,034 --> 01:20:07,936
-...como ejecutivo discográfico.
-ROD: Sí.
1618
01:20:07,969 --> 01:20:09,571
Y creo que estaba muy orgulloso.
1619
01:20:09,605 --> 01:20:10,972
-con lo que los Zombies
había logrado.
-CHRIS: Absolutamente.
1620
01:20:11,005 --> 01:20:13,508
COLIN: Y uno de los más
cosas importantes para el era
1621
01:20:13,542 --> 01:20:16,511
que se subió al escenario
y jugó con nosotros
1622
01:20:16,545 --> 01:20:20,081
frente a su familia
antes de morir.
1623
01:20:20,115 --> 01:20:23,752
LUCY: Algunos de mis más queridos
los recuerdos de mi papá eran cuando
1624
01:20:23,785 --> 01:20:25,854
él y yo lo haríamos
escuchar música juntos.
1625
01:20:25,887 --> 01:20:30,291
el es la persona
eso me jugó, como,
el Prodigio por primera vez,
1626
01:20:30,325 --> 01:20:33,762
e incluso artistas como Ludacris.
Como si él simplemente...
1627
01:20:33,795 --> 01:20:36,765
él me interpretaría como artista
de toneladas de géneros,
1628
01:20:36,798 --> 01:20:39,300
y eso tiene mucha forma
1629
01:20:39,334 --> 01:20:43,672
por qué trabajo en la música
y donde reside mi pasión.
1630
01:20:43,705 --> 01:20:45,474
ROD: Dijo:
"¿Quieres venir?
¿y hacer un concierto para mí?"
1631
01:20:45,507 --> 01:20:46,541
Y en cierto modo se entendió
1632
01:20:46,575 --> 01:20:48,543
que iba a ser
un concierto final.
1633
01:20:48,577 --> 01:20:52,113
el estaba muy enfermo
cuando estaba sucediendo,
1634
01:20:52,147 --> 01:20:54,282
entonces, ya sabes, creo que simplemente
1635
01:20:54,315 --> 01:20:56,351
para poder hacer eso
una última vez
1636
01:20:56,385 --> 01:21:00,221
era como algo
eso lo hizo sentir completo.
1637
01:21:00,254 --> 01:21:04,292
Con su característica humildad,
Pablo nunca ha
asumió demasiado,
1638
01:21:04,325 --> 01:21:06,327
"¿Le importaría a la gente?"
1639
01:21:06,361 --> 01:21:09,030
(RISAS) Y supongo,
como puedes ver esta noche,
mucha gente lo hace.
1640
01:21:10,198 --> 01:21:12,133
ROD: Lo hicimos Ella no está ahí,
1641
01:21:12,167 --> 01:21:13,768
y lo hicimos Hora de la temporada.
1642
01:21:14,202 --> 01:21:16,805
Y subió al escenario,
1643
01:21:16,838 --> 01:21:19,975
creo que fue morfina
que estaba siendo introducido en su brazo
mientras jugaba.
1644
01:21:20,942 --> 01:21:22,644
Muy valiente.
1645
01:21:22,678 --> 01:21:25,079
LUCY: Cuando era adolescente,
Lo recuerdo
1646
01:21:25,113 --> 01:21:26,548
preparándonos para este gran momento.
1647
01:21:26,581 --> 01:21:28,717
Y verlo subir allí,
1648
01:21:28,750 --> 01:21:31,820
Estaba muy orgulloso.
1649
01:21:31,853 --> 01:21:36,191
Entonces me di cuenta
que era algo más importante
de lo que... pensé que era.
1650
01:21:36,224 --> 01:21:38,494
A lo largo de los años, Paul ha sido
muchas cosas para mucha gente.
1651
01:21:38,527 --> 01:21:40,496
Un músico talentoso,
como sabes,
1652
01:21:40,529 --> 01:21:41,930
un ejecutivo intrépido,
1653
01:21:42,731 --> 01:21:44,599
un mentor paciente,
1654
01:21:44,633 --> 01:21:47,602
un amigo confiable y verdadero
y, francamente,
1655
01:21:47,636 --> 01:21:50,939
un valiente y decidido
pionero en el negocio
quien se atrevió a enfrentar lo desconocido
1656
01:21:50,972 --> 01:21:53,374
sin inmutarse
o alejándose,
pase lo que pase.
1657
01:21:53,408 --> 01:21:56,011
-(PÚBLICO APLAUDIENDO)
-SHADOE: Pero encima de eso
1658
01:21:56,044 --> 01:22:00,048
es el hecho de que Pablo...
era un zombi.
1659
01:22:00,081 --> 01:22:01,517
Lo más destacado
y las luchas que comparten,
1660
01:22:01,550 --> 01:22:04,419
los miembros de los Zombies
nunca lo he hecho
se separaron como amigos.
1661
01:22:04,453 --> 01:22:06,588
Y hace unos años,
1662
01:22:06,621 --> 01:22:09,057
cuando Rod Argent
y colin blunstone
1663
01:22:09,090 --> 01:22:12,694
decidió volver a formar equipo
y traer el legado de los Zombies
de vuelta con vida,
1664
01:22:12,728 --> 01:22:14,629
-Paul estaba allí para ayudarlos
con un acuerdo americano.
-(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1665
01:22:18,734 --> 01:22:21,135
me encuentro a menudo
con la gente ahora
1666
01:22:21,169 --> 01:22:22,971
¿Quién quiere hablar de Paul?
1667
01:22:23,004 --> 01:22:25,941
y que importante
él estaba en su vida,
1668
01:22:25,974 --> 01:22:27,543
y cuanto
lo respetaban
1669
01:22:27,576 --> 01:22:29,711
como hombre récord.
1670
01:22:29,745 --> 01:22:31,813
Ya sabes, alguien que
realmente conocía el negocio
1671
01:22:31,846 --> 01:22:33,615
y realmente sabía música.
1672
01:22:33,648 --> 01:22:35,083
(PÚBLICO Aplaudiendo
Y APLAUDIENDO)
1673
01:22:35,116 --> 01:22:37,151
ROD: Y consiguió algunos
Gente genial para jugar con él,
1674
01:22:37,185 --> 01:22:39,087
incluido Brian Wilson.
1675
01:22:39,120 --> 01:22:40,622
Brian Wilson le dijo:
1676
01:22:40,655 --> 01:22:43,157
"¿Qué te gustaría que yo
para tocar en tu concierto?
Jugaré cualquier cosa".
1677
01:22:43,191 --> 01:22:45,260
Y él dijo: "¿Puedes jugar?"
¿No te preocupes bebé?"
1678
01:22:45,293 --> 01:22:46,562
Él dijo: "Bueno, yo no
hazlo en el escenario."
1679
01:22:46,595 --> 01:22:48,497
Él dijo,
"Pero lo haré por ti".
1680
01:22:48,530 --> 01:22:50,465
Dios, cuando Brian
Lo jugué esa noche.
1681
01:22:50,465 --> 01:22:53,101
-(JUGANDO NO TE PREOCUPES BEBÉ)
-(CANTANDO CORO)
♪ No te preocupes bebé♪
1682
01:22:53,101 --> 01:22:54,703
♪ No te preocupes bebé♪
1683
01:22:54,703 --> 01:22:56,538
(CANTO DEL CORO)
♪ No te preocupes bebé♪
1684
01:22:56,538 --> 01:23:00,008
- ♪ Todo lo hará
Salió bien♪
- ♪ No te preocupes bebé ♪
1685
01:23:00,041 --> 01:23:02,844
COLIN: Las lágrimas fueron simplemente
corriendo por mis mejillas
1686
01:23:02,877 --> 01:23:05,313
porque conocía a Brian
estaba tocando eso para Paul,
1687
01:23:05,346 --> 01:23:08,483
y sabía que Paul no iba a
vivir mucho más tiempo.
1688
01:23:08,517 --> 01:23:11,686
el murio
unas tres semanas después.
1689
01:23:11,720 --> 01:23:18,359
Yo... no voy ni un día
sin pensar en el
y el impacto que tuvo.
1690
01:23:18,392 --> 01:23:23,965
Miro hacia atrás
en el legado de mi padre
con el más radiante orgullo.
1691
01:23:23,999 --> 01:23:27,102
Y solo tengo, como
el máximo respeto hacia él,
1692
01:23:27,135 --> 01:23:29,704
y cada día crece más.
1693
01:23:29,738 --> 01:23:33,141
La canción Hora de la temporada
tiene esa letra,
"¿Quién es tu papá?"
1694
01:23:33,174 --> 01:23:36,044
que (RISAS) resuena
para mí mucho, ya sabes.
1695
01:23:36,077 --> 01:23:40,849
Y es, eh...
es un poco loco
tener estas canciones.
1696
01:23:40,882 --> 01:23:43,718
Solo poder
escuchar su música
1697
01:23:43,752 --> 01:23:46,254
me ayudó
conectar con él, todavía.
1698
01:23:48,557 --> 01:23:50,892
(RASGUEO DE LA GUITARRA)
1699
01:23:51,893 --> 01:23:53,461
CHRIS: Entonces de repente me di cuenta
1700
01:23:53,494 --> 01:23:56,331
son 40 años
desde Odessey y Oracle
estaba fuera.
1701
01:23:56,364 --> 01:23:59,134
Entonces dijimos: "¿Por qué no?"
¿Hacer algunas cosas juntos?"
1702
01:23:59,167 --> 01:24:00,535
ROD: "...un concierto de reunión.
1703
01:24:00,569 --> 01:24:02,871
"Y realmente jugar
Odessey y Oráculo
1704
01:24:02,904 --> 01:24:04,372
"porque nunca hemos,
Lo he jugado alguna vez".
1705
01:24:04,405 --> 01:24:06,908
Servicio de pago
lo que significó para la gente.
1706
01:24:06,941 --> 01:24:09,978
COLIN: Tocándolo en el estudio
y tocarlo en vivo
una cosa diferente
1707
01:24:10,011 --> 01:24:11,880
porque tienes
para volver a aprender estas canciones.
1708
01:24:11,913 --> 01:24:13,247
HUGH: Cuando eso pasó,
1709
01:24:13,281 --> 01:24:16,051
bastante... una luz
encendido realmente,
Tengo que ser honesto.
1710
01:24:16,084 --> 01:24:18,319
"¿En serio?" pensé,
"¿Podemos hacer esto?"
1711
01:24:18,353 --> 01:24:20,088
(PÚBLICO Aplaudiendo
Y APLAUDIENDO)
1712
01:24:37,438 --> 01:24:39,507
Aquí estamos, 40 años después,
1713
01:24:39,540 --> 01:24:42,377
y por primera vez
este fin de semana nunca,
1714
01:24:42,410 --> 01:24:44,913
estamos tocando estas canciones,
así que espero que lo disfrutes. (RISAS)
1715
01:24:44,946 --> 01:24:47,248
(PÚBLICO Aplaudiendo
Y APLAUDIENDO)
1716
01:24:49,951 --> 01:24:52,954
(JUGANDO Colgado de un sueño)
1717
01:25:00,428 --> 01:25:05,400
(CANTO)
♪ Bueno, recuerdo ayer♪
1718
01:25:05,400 --> 01:25:10,338
♪ Simplemente flotando lentamente
A través de una calle llena de gente♪
1719
01:25:10,338 --> 01:25:15,410
♪ Con oscuridad de neón
Brillando a través de la neblina♪
1720
01:25:15,410 --> 01:25:20,281
♪ A los hombres con flores
Descansando en su cabello♪
1721
01:25:20,314 --> 01:25:24,552
COLIN: Hubo un gran interés
en el 40 aniversario
de Odessey y Oracle.
1722
01:25:24,585 --> 01:25:27,956
Originalmente nos juntamos
tocar una noche en Londres.
1723
01:25:27,989 --> 01:25:31,059
Por cierto, creció
a tres noches.
1724
01:25:31,092 --> 01:25:34,730
Y luego tuvimos que juntarnos
el próximo año
hacerlo en todo el país.
1725
01:25:34,763 --> 01:25:38,466
Y luego lo hemos hecho
en todo Estados Unidos,
y lo hemos hecho en Europa.
1726
01:25:38,499 --> 01:25:40,669
CHRIS: Fue una experiencia
cerrando el final
1727
01:25:40,702 --> 01:25:42,804
de mi vida creativa
de ese período.
1728
01:25:42,837 --> 01:25:45,339
Quiero decir, fue fantástico
obteniendo el reconocimiento
1729
01:25:45,373 --> 01:25:47,642
que no conseguimos
en ese momento.
1730
01:25:47,676 --> 01:25:50,278
HUGH: Poco lo sabía
Qué fantástico sería
1731
01:25:50,311 --> 01:25:54,415
tocar ese álbum en el escenario
en la forma en que lo hicimos
para todos esos tours.
1732
01:25:54,449 --> 01:25:57,051
(PÚBLICO Aplaudiendo
Y APLAUDIENDO)
1733
01:26:01,890 --> 01:26:05,794
(BORDE DEL ARCO IRIS JUGANDO)
1734
01:26:05,827 --> 01:26:10,031
COLIN: Siempre pienso en esto
como la segunda encarnación
de Los Zombis.
1735
01:26:10,064 --> 01:26:13,201
Es Rod Argent
en teclados y armonías,
1736
01:26:14,002 --> 01:26:15,937
yo mismo como voz principal,
1737
01:26:16,905 --> 01:26:20,508
Soren Koch al bajo
y armonías,
1738
01:26:20,541 --> 01:26:23,812
Tom Toomey a la guitarra
y armonías,
1739
01:26:23,845 --> 01:26:26,647
y Steve Rodford a la batería.
1740
01:26:26,681 --> 01:26:29,650
ROD: Chris vino
y nos vio en algunos conciertos.
1741
01:26:29,684 --> 01:26:31,853
Él dijo: "¿Sabes qué?
Estoy totalmente a favor de esto
1742
01:26:31,886 --> 01:26:35,156
"porque estás revitalizando
el legado."
1743
01:26:35,190 --> 01:26:37,726
COLIN: Con el negocio de la música
y, en particular,
con Los Zombis,
1744
01:26:37,759 --> 01:26:40,361
Definitivamente lo soy
todavía me divierto.
1745
01:26:40,361 --> 01:26:43,131
(COLIN CANTO)
...luz entrando♪
1746
01:26:45,566 --> 01:26:47,702
ROD: Creativamente,
Quiero seguir adelante
1747
01:26:47,736 --> 01:26:50,338
por el mayor tiempo que pueda,
Siempre que pueda.
1748
01:26:50,371 --> 01:26:52,007
Eso da
mi satisfacción con la vida,
1749
01:26:52,040 --> 01:26:54,309
y hasta cierto punto
es necesario para mí.
1750
01:26:54,342 --> 01:26:56,244
Y todavía estoy comprando cargas
de nuevos equipos
1751
01:26:56,277 --> 01:26:58,313
para mi estudio,
(RISAS) y todavía estoy...
1752
01:26:58,346 --> 01:27:00,882
Todavía estamos pensando
sobre seguir adelante
y grabación.
1753
01:27:00,915 --> 01:27:02,350
Y acabamos de
terminó un álbum,
1754
01:27:02,383 --> 01:27:06,087
pero estamos pensando
sobre lo genial que sería
para grabar un poco más.
1755
01:27:07,889 --> 01:27:11,259
COLIN: Estas canciones son
escrito desde el corazón,
1756
01:27:11,292 --> 01:27:14,329
y las actuaciones
se realizan desde el corazón.
1757
01:27:14,362 --> 01:27:17,165
Damos todo lo que tenemos
cuando subimos al escenario,
1758
01:27:17,198 --> 01:27:19,667
y creo que somos
recompensado por eso
1759
01:27:19,700 --> 01:27:23,738
porque te sales de la vida
lo que pones.
1760
01:27:23,772 --> 01:27:26,374
Y ciertamente lo ha sido
el más emocionante
cosa en mi vida,
1761
01:27:26,407 --> 01:27:28,844
la forma en que lo hemos gestionado
dar esto
1762
01:27:28,877 --> 01:27:31,746
una base de fans bastante amplia.
1763
01:27:31,780 --> 01:27:36,051
Han crecido escuchando
a la increíble música británica
desde que eran bebes.
1764
01:27:36,084 --> 01:27:38,219
Esta será mi tercera vez.
viéndolos.
1765
01:27:38,253 --> 01:27:42,390
Yo también soy músico,
así que probablemente
más consciente que la mayoría.
1766
01:27:42,423 --> 01:27:44,359
HOMBRE: A papá le encantó.
A mamá le encantó.
1767
01:27:44,392 --> 01:27:45,459
Continuado de mí.
1768
01:27:45,493 --> 01:27:48,696
MUJER: Siempre lo supe
Época de la temporada
1769
01:27:48,729 --> 01:27:52,466
y seguí escuchando
y encontrar nuevas canciones.
1770
01:27:52,500 --> 01:27:54,936
ROD: Cuando piensas
(RISAS) cuántos años
ya estamos,
1771
01:27:54,969 --> 01:27:56,571
Me parece extraordinario,
1772
01:27:56,604 --> 01:27:59,540
que te puedas identificar
a una generación actual
1773
01:27:59,574 --> 01:28:01,910
es uno de los más emocionantes
cosas sobre las giras.
1774
01:28:01,943 --> 01:28:03,144
Un placer conocerte.
1775
01:28:03,177 --> 01:28:04,612
¿Cómo estás hermano?
1776
01:28:04,645 --> 01:28:05,881
Sí, encantado de conocerte.
1777
01:28:05,914 --> 01:28:07,916
Esto es jodidamente asombroso.
1778
01:28:07,949 --> 01:28:09,150
JOHN GOURLEY: Todas las bandas
salimos con
1779
01:28:09,183 --> 01:28:12,087
todo el mundo hace referencia
los zombis.
1780
01:28:12,120 --> 01:28:14,789
Ni siquiera puedo hablar ahora.
1781
01:28:14,823 --> 01:28:17,558
JOHN: ...que es, quiero decir,
es raro que tengas
estas, como, encrucijadas.
1782
01:28:17,592 --> 01:28:19,227
Podrían ser hip hop.
1783
01:28:19,260 --> 01:28:22,230
Podrían ser cualquiera,
y todos lo hacen.
1784
01:28:22,263 --> 01:28:25,166
Puede que sea mi álbum favorito.
de todos los putos tiempos.
1785
01:28:25,199 --> 01:28:27,435
lo he escuchado
mucho a lo largo de los años
1786
01:28:27,468 --> 01:28:29,604
que tiene que ser
grabado en mi mente.
1787
01:28:29,637 --> 01:28:32,340
Uno de nuestros favoritos
canciones alguna vez
1788
01:28:32,373 --> 01:28:34,275
es Cómo me siento por dentro.
1789
01:28:34,309 --> 01:28:36,811
Tu escritura y tus canciones.
fueron una gran influencia para nosotros.
1790
01:28:36,845 --> 01:28:38,746
Colin, tu voz es como
1791
01:28:38,779 --> 01:28:40,781
una de las voces más sexys
en el rock and roll.
1792
01:28:40,815 --> 01:28:42,650
HARRY STYLES: Las melodías
son increíbles.
1793
01:28:42,683 --> 01:28:45,253
Este será nuestro año
es una de mis canciones favoritas.
1794
01:28:45,286 --> 01:28:48,857
TOM PETTY: Chicos
están de gira otra vez
y es un gran espectáculo.
1795
01:28:48,890 --> 01:28:50,825
Lo he visto varias veces.
1796
01:28:50,859 --> 01:28:52,427
RICHARD PARRY: La cosa
Eso se me ocurrió
al verlos esta noche
1797
01:28:52,460 --> 01:28:54,329
Eso es súper loco
es que tienen, como
1798
01:28:54,362 --> 01:28:57,665
vivido a través de la historia
de sonido en vivo.
1799
01:28:57,698 --> 01:29:00,268
COLIN: Si un compañero músico
te dice,
1800
01:29:00,301 --> 01:29:02,437
"Sabes, realmente
Me influyó cuando era joven".
1801
01:29:03,571 --> 01:29:05,273
Es increíble.
1802
01:29:05,306 --> 01:29:06,074
Es tan...
1803
01:29:07,241 --> 01:29:09,978
vigorizante.
Es tan energizante.
1804
01:29:10,011 --> 01:29:11,947
- (JUGANDO TIEMPO DE LA TEMPORADA)
-(EXHALA)
1805
01:29:11,980 --> 01:29:13,714
(CANTO)
♪ ¿Cómo te llamas?
1806
01:29:13,747 --> 01:29:15,483
-(CANTANDO CORO)
♪ ¿Cómo te llamas?
-♪ ¿Quién es tu papá?
1807
01:29:15,483 --> 01:29:17,953
(CANTO DEL CORO)
♪ ¿Quién es tu papá?
¿Es rico...♪
1808
01:29:17,986 --> 01:29:21,456
FINNEAS: Si eres un creador,
esperas que
hacer un trabajo
1809
01:29:21,489 --> 01:29:24,725
eso se siente profético
y de alguna manera también parece atemporal.
1810
01:29:26,027 --> 01:29:27,362
♪ Para mostrarte qué...♪
1811
01:29:27,395 --> 01:29:29,063
No sé cómo
Época de la temporada
1812
01:29:29,097 --> 01:29:31,432
Me sentí escuchado en los años 60,
pero seguro que aguanta.
1813
01:29:31,432 --> 01:29:34,369
...te diré lentamente qué♪
1814
01:29:34,402 --> 01:29:35,803
Es una gran canción.
1815
01:29:36,537 --> 01:29:38,673
♪ Es el momento
1816
01:29:38,673 --> 01:29:44,445
♪ De la temporada para amar♪
1817
01:29:47,048 --> 01:29:49,484
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1818
01:29:52,687 --> 01:29:54,822
Entonces, Colin, Rod,
1819
01:29:54,855 --> 01:29:57,892
Chris, Hugh y Paul,
1820
01:29:57,926 --> 01:30:01,429
gracias por la musica
y la inspiración.
1821
01:30:02,230 --> 01:30:04,098
Este será tu año.
1822
01:30:04,132 --> 01:30:06,834
-Tardó mucho en llegar.
-(PÚBLICO Aplausos)
1823
01:30:06,867 --> 01:30:09,837
Y es mi gran honor,
1824
01:30:09,870 --> 01:30:13,874
lo más destacado de mi vida,
para inducir a los zombies a
1825
01:30:13,908 --> 01:30:17,111
-el Salón de la Fama del Rock and Roll.
-(PÚBLICO ANIMANDO
Y APLAUDIENDO)
1826
01:30:21,082 --> 01:30:24,685
COLIN: Fuimos admitidos
en una ceremonia maravillosa
frente a 17.000 personas
1827
01:30:24,719 --> 01:30:28,856
junto a Stevie Nicks,
Janet Jackson,
1828
01:30:28,889 --> 01:30:32,527
Def Leppard, Roxy Música,
Radiohead y la cura.
1829
01:30:32,560 --> 01:30:34,695
Fue una noche fantástica.
1830
01:30:34,729 --> 01:30:36,630
Nunca lo olvidaré.
1831
01:30:36,664 --> 01:30:40,468
LUCÍA: Me senté allí
junto a Questlove, Harry Styles,
(RISAS)
1832
01:30:40,501 --> 01:30:43,304
Janelle Monae.
Pude verlos a todos, y...
1833
01:30:43,337 --> 01:30:46,474
cuando llamaron
el nombre de mi papá para ser admitido,
1834
01:30:46,507 --> 01:30:50,211
Yo estaba como,
tan abrumado por la emoción.
1835
01:30:50,245 --> 01:30:52,313
COLIN: Es un sentimiento
cuando finalmente nos llamaron.
1836
01:30:52,346 --> 01:30:55,383
Es muy difícil
para describir... la euforia.
1837
01:30:55,416 --> 01:30:57,485
Alegría absoluta y profunda
y felicidad.
1838
01:30:57,518 --> 01:31:00,288
(PÚBLICO Aplaudiendo
Y APLAUDIENDO)
1839
01:31:02,156 --> 01:31:06,160
Gracias por eso de verdad
palabras realmente hermosas.
1840
01:31:06,194 --> 01:31:09,764
puedo decir que estamos
absolutamente emocionado
1841
01:31:09,797 --> 01:31:13,234
haber sido elegido
al rock and roll
Salón de la Fama.
1842
01:31:13,268 --> 01:31:14,802
(PÚBLICO Aplaudiendo
Y APLAUDIENDO)
1843
01:31:14,835 --> 01:31:19,340
Y que alegría haber sido
gestionado perfectamente,
1844
01:31:19,373 --> 01:31:23,478
por primera vez en nuestras vidas
en los últimos seis años aproximadamente,
1845
01:31:23,511 --> 01:31:24,979
por Chris Tuthill,
1846
01:31:25,013 --> 01:31:28,516
Cindy da Silva,
y todo el equipo
en la Gerencia de Rocas.
1847
01:31:28,549 --> 01:31:31,519
La historia continúa.
Muchas gracias.
1848
01:31:31,552 --> 01:31:33,954
(PÚBLICO Aplaudiendo
Y APLAUDIENDO)
1849
01:31:33,988 --> 01:31:39,427
En realidad fue hace 50 años,
hasta el día de hoy,
1850
01:31:39,460 --> 01:31:43,964
el 29 de marzo de 1969,
1851
01:31:43,998 --> 01:31:48,636
esa época de la temporada
alcanzó el número uno
posición en América.
1852
01:31:48,669 --> 01:31:50,738
- (JUGANDO TIEMPO DE LA TEMPORADA)
-(PÚBLICO ANIMANDO
Y APLAUDIENDO)
1853
01:31:56,477 --> 01:32:00,615
Fueron necesarios 50 años
pero de repente nos aceptaron.
1854
01:32:00,648 --> 01:32:02,117
COLIN: No me sentí nervioso.
1855
01:32:02,150 --> 01:32:04,519
Cuando son 17.000 personas,
1856
01:32:04,552 --> 01:32:06,121
te levantan.
1857
01:32:06,154 --> 01:32:07,522
-COLIN: ♪ ...¿nombre? ♪
-(CANTANDO CORO)
♪ ¿Cómo te llamas?
1858
01:32:07,522 --> 01:32:09,490
-♪ ¿Quién es tu papá?♪
-♪ ¿Quién es tu papá?♪
1859
01:32:09,524 --> 01:32:13,161
CHRIS: Cuatro de los cinco originales
todavía ahí
y tocar en el escenario.
1860
01:32:13,194 --> 01:32:15,696
Quiero decir, eso es fantástico.
1861
01:32:15,729 --> 01:32:17,998
HUGH: Esto es algo
Nunca lo hubiera esperado.
1862
01:32:18,032 --> 01:32:19,200
Fue el pináculo
de éxito.
1863
01:32:19,233 --> 01:32:21,469
Fue el pináculo
de logros.
1864
01:32:21,502 --> 01:32:22,736
CHRIS: Y cuando miré
a lo largo del escenario,
1865
01:32:22,770 --> 01:32:25,573
parecía
Todos todavía tenemos 25 años.
1866
01:32:25,606 --> 01:32:29,077
COLIN: Conocíamos a Paul y Jim
nos estaban mirando
1867
01:32:29,110 --> 01:32:31,879
y ojalá con sus
guitarras en mano, tocando.
1868
01:32:31,879 --> 01:32:38,319
♪ ...la temporada para amar♪
1869
01:32:38,353 --> 01:32:40,588
CHRIS: Mientras estábamos detrás del escenario
haciendo entrevistas,
1870
01:32:40,621 --> 01:32:42,890
Brian May apareció
giró la cabeza y dijo:
1871
01:32:42,923 --> 01:32:44,659
"Oh, no quiero interrumpir.
1872
01:32:44,692 --> 01:32:46,494
solo me gustaria decir
cuánto influyeste en Queen".
1873
01:32:47,061 --> 01:32:48,663
Nunca lo supimos.
1874
01:32:48,696 --> 01:32:51,599
De repente nos dimos cuenta
que habíamos influido en las personas.
1875
01:32:51,632 --> 01:32:53,434
Y ese es un sentimiento fantástico.
1876
01:32:53,467 --> 01:32:55,236
No me di cuenta a los 70
1877
01:32:55,269 --> 01:32:59,340
que tuviste éxito
en tus 20s.
1878
01:32:59,374 --> 01:33:03,878
COLIN: Y en este momento
en nuestras vidas, a los 70 años,
nuestra carrera está creciendo.
1879
01:33:03,911 --> 01:33:05,546
No todo está perdido.
1880
01:33:05,580 --> 01:33:08,883
Si las cosas empiezan
ponerse un poco difícil
entre los 30 y los 40,
1881
01:33:08,916 --> 01:33:10,418
-míranos.
-(RISAS)
1882
01:33:10,451 --> 01:33:13,621
(RISAS) Eso es 77
y yendo fuerte.
1883
01:33:13,654 --> 01:33:15,789
ROD: Entonces, es... es un legado
Dejado atrás.
1884
01:33:15,823 --> 01:33:17,558
Y es un legado
Eso continuará.
1885
01:33:17,558 --> 01:33:19,960
♪ ...de la temporada♪
1886
01:33:19,960 --> 01:33:26,701
♪ Por amar♪
1887
01:33:26,734 --> 01:33:29,470
(PÚBLICO Aplaudiendo
Y APLAUDIENDO)
1888
01:33:38,979 --> 01:33:39,880
COLIN: Que algunos...
1889
01:33:41,081 --> 01:33:43,651
grupos de personas simplemente hacen clic.
1890
01:33:43,684 --> 01:33:45,686
ROD: Había
una simbiosis de amistad
1891
01:33:46,287 --> 01:33:48,223
que simplemente crece.
1892
01:33:48,256 --> 01:33:50,258
-Y tú… no puedes poner
tienes el dedo en la llaga, de verdad...
-COLIN: Sí.
1893
01:33:50,291 --> 01:33:53,728
...pero nosotros cinco teníamos eso.
1894
01:33:53,761 --> 01:33:55,763
ROD: Historial compartido
Es parte de ello, ¿no?
1895
01:33:55,796 --> 01:33:57,632
COLIN: Creo que sí, y yo...
y creo que es...
1896
01:33:57,665 --> 01:34:00,668
Nos reunimos
a una edad muy temprana
1897
01:34:00,701 --> 01:34:03,171
-así que revisamos nuestro
años de formación juntos.
-ROD: Hmm.
1898
01:34:03,204 --> 01:34:05,173
COLIN: Lo sabíamos
las familias de unos y otros,
1899
01:34:05,206 --> 01:34:08,075
y llegamos
de la misma zona de Inglaterra.
1900
01:34:08,108 --> 01:34:10,178
Y todas esas cosas
1901
01:34:10,211 --> 01:34:12,012
Creo que ayudó a crear un vínculo.
1902
01:34:15,015 --> 01:34:18,419
(CAMINO EQUIVOCADO
POR ROBERT SCHWARTZMAN JUGANDO)
1903
01:34:18,453 --> 01:34:21,456
ROD: Bueno, creo
el éxito es gratificante
1904
01:34:21,489 --> 01:34:24,959
creativamente lo que esperas hacer.
1905
01:34:24,992 --> 01:34:27,795
Si puedes moverte
una o dos personas
con lo que haces creativamente,
1906
01:34:27,828 --> 01:34:29,697
y en realidad
marca la diferencia
1907
01:34:29,730 --> 01:34:31,399
Entonces, ¿qué maravilloso es eso?
1908
01:34:33,033 --> 01:34:35,836
HUGH: No creo haberlo pensado
de mí mismo como una estrella de rock.
1909
01:34:35,869 --> 01:34:38,872
¿Y sabes qué?
No pienso en mí
Eso ahora tampoco.
1910
01:34:38,906 --> 01:34:41,309
Solo soy alguien
quién ha tenido la suerte
1911
01:34:41,342 --> 01:34:45,446
haber estado en una gran banda
Eso ha tenido una segunda venida.
1912
01:34:45,480 --> 01:34:48,582
Y de esa pequeña bellota
Creció un gran árbol.
1913
01:34:51,986 --> 01:34:54,555
COLIN: Por supuesto
Hubo momentos
cuando éramos más jóvenes,
1914
01:34:54,588 --> 01:34:56,524
cuando las cosas podrían haber
nos ha ido mejor.
1915
01:34:58,392 --> 01:35:00,828
Pero estoy muy feliz
dónde estoy en mi vida ahora
1916
01:35:00,861 --> 01:35:03,531
Entonces yo diría:
No, no quiero
cambiar cualquier cosa.
1917
01:35:09,370 --> 01:35:10,805
CHRIS: Fue suerte, de verdad.
1918
01:35:13,073 --> 01:35:15,243
Sólo suerte que tú
conocí a estas cinco personas...
1919
01:35:16,010 --> 01:35:17,144
y nos llevamos bien.
1920
01:35:18,779 --> 01:35:20,748
Y todavía somos amigos
hasta el día de hoy.
1921
01:35:22,750 --> 01:35:24,418
Ese es el verdadero éxito.
1922
01:35:26,220 --> 01:35:28,256
(MÚSICA CRESCENDOS Y FINALES)
1923
01:35:30,258 --> 01:35:32,626
(JUGANDO Colgado de un sueño)
1924
01:35:40,701 --> 01:35:45,639
(CANTO)
♪ Bueno, recuerdo ayer♪
1925
01:35:45,639 --> 01:35:51,045
♪ Simplemente flotando lentamente
A través de una calle llena de gente♪
1926
01:35:51,045 --> 01:35:53,447
♪ Con oscuridad de neón
Brillando a través de la neblina♪
1927
01:35:53,481 --> 01:35:55,049
ENTREVISTADOR: Y mi
La última pregunta es:
1928
01:35:55,082 --> 01:35:56,884
alguna vez
se desafiaron unos a otros
¿a una guerra de pulgares?
1929
01:35:56,917 --> 01:35:58,353
(COLIN Y ROD RISAS)
1930
01:35:58,386 --> 01:36:00,220
no se que
una guerra de pulgares lo es.
1931
01:36:00,254 --> 01:36:02,423
ENTREVISTADOR: ¿Dónde
tienes que... tienes que fijar
¿El pulgar hacia abajo así?
1932
01:36:02,456 --> 01:36:04,692
-Tienes que fijar
el encendido hacia abajo? No.
-No.
1933
01:36:04,725 --> 01:36:06,193
Sí. Entonces, no estoy muy seguro
como lo haces
1934
01:36:06,226 --> 01:36:08,296
-¿A qué te dedicas?
-ENTREVISTADOR: Pon las manos
juntos así.
1935
01:36:08,329 --> 01:36:09,764
-COLIN: Como...
-¿Así?
1936
01:36:09,797 --> 01:36:12,533
ENTREVISTADOR: Sí, señor.
Y luego tu
tenemos que luchar entre nosotros...
1937
01:36:12,567 --> 01:36:14,101
-(COLIN Y ROD SE RÍEN)
-...hasta que lo mantengas presionado
1938
01:36:14,134 --> 01:36:15,235
porque quienquiera que sea
puede aguantar gana.
1939
01:36:15,269 --> 01:36:16,804
Oh, buen Dios.
¿Qué quieres decir con eso...?
1940
01:36:16,837 --> 01:36:19,574
COLIN Y VARILLA:
Uno, dos, tres, cuatro.
1941
01:36:19,607 --> 01:36:22,076
Declaro una guerra de pulgares.
1942
01:36:22,109 --> 01:36:24,044
-(COLIN EXCLAMANDO)
-(ROD RIENDO)
1943
01:36:24,078 --> 01:36:26,480
(AMBOS RISAS)
1944
01:36:32,320 --> 01:36:33,921
Creo que fue un empate.
1945
01:36:33,954 --> 01:36:36,657
ENTREVISTADOR: ¿Estarás
capaz de jugar
¿Una pequeña guitarra para nosotros?
1946
01:36:36,690 --> 01:36:41,061
Um, yo... absolutamente
No quiero, pero lo haré.
1947
01:36:41,095 --> 01:36:43,664
Y no tengo idea
si funcionará o no.
1948
01:36:43,697 --> 01:36:45,400
-¿Puedo tener una práctica?
-ENTREVISTADOR: Por supuesto.
1949
01:36:45,433 --> 01:36:46,734
(RASGUEO DE LA GUITARRA)
1950
01:36:46,767 --> 01:36:48,569
¿Sabes qué?
Le dije a Rod,
1951
01:36:48,603 --> 01:36:50,137
"Los conozco a todos
Me pedirá que juegue esto."
1952
01:36:50,170 --> 01:36:51,672
ENTREVISTADOR: Sí,
Realmente quería...
1953
01:36:51,705 --> 01:36:54,342
Y Rod dijo: "Bueno, tráelo".
tocar la guitarra." (RISAS)
1954
01:36:54,375 --> 01:36:56,844
HOMBRE: Uno, dos, tres,
y un cuatro.
1955
01:36:56,877 --> 01:36:58,546
(JUGANDO CAROLINE ADIÓS)
1956
01:37:08,689 --> 01:37:14,194
(CANTO)
♪ Vi tu foto en un periódico♪
1957
01:37:14,194 --> 01:37:17,365
♪ Vaya, estás mirando
bastante bueno♪
1958
01:37:19,133 --> 01:37:23,270
♪ Parece que vas a
Hazlo a lo grande♪
1959
01:37:24,538 --> 01:37:28,809
♪ Bueno, siempre lo supe
lo harías♪
1960
01:37:28,809 --> 01:37:32,413
♪ Pero debería haberlo hecho
Conocido mejor, sí♪
1961
01:37:34,014 --> 01:37:37,751
♪ Y debería haberlo visto antes♪
1962
01:37:38,352 --> 01:37:41,755
(VOCALIZA)
1963
01:37:41,755 --> 01:37:44,492
No sirve de nada fingir♪
1964
01:37:44,492 --> 01:37:47,528
♪ Lo sé desde hace mucho tiempo♪
1965
01:37:47,528 --> 01:37:50,197
♪ Tu amor se está acabando♪
1966
01:37:52,199 --> 01:37:54,735
♪ Adiós Caroline♪
1967
01:37:57,405 --> 01:38:01,809
♪ Adiós Caroline♪
1968
01:38:03,777 --> 01:38:04,712
ENTREVISTADOR: Está bien.
1969
01:38:06,246 --> 01:38:07,347
¿Sabes?
¿Qué estaba pensando?
1970
01:38:07,381 --> 01:38:08,649
¿Sabes lo que estaba pensando?
1971
01:38:08,683 --> 01:38:10,418
No has calentado.
No has calentado.
1972
01:38:10,451 --> 01:38:11,886
Y luego a mitad de camino
a través de la canción,
Estaba pensando,
1973
01:38:11,919 --> 01:38:13,654
"Está bien. Respira.
1974
01:38:13,688 --> 01:38:15,589
(RISAS) Levántate de tu
suelo pélvico."
1975
01:38:15,623 --> 01:38:17,692
-(RISAS)
-ENTREVISTADOR: (APLAUSOS)
Canta a través de tu trasero.
1976
01:38:17,725 --> 01:38:20,093
Canta a través de tu trasero. (RISAS)
1977
01:38:20,127 --> 01:38:21,729
es dificil tener
esos pensamientos
1978
01:38:21,762 --> 01:38:24,031
y cantar una canción romántica
al mismo tiempo.
1979
01:38:24,064 --> 01:38:26,166
-(RISAS)
-(RÍAS DEL ENTREVISTADOR)